Sie suchten nach: izvjesnost (Kroatisch - Griechisch)

izvjesnost.
Βεβαιότητα.

tražiš izvjesnost.
Αναζητάς κάτι σίγουρο.

izvjesnost i sumnja.
Βεβαιότητα και αμφιβολία.

to mi je zvučali kao izvjesnost.
Αυτό ακούστηκε σαν κάτι σίγουρο.

a to najviše trebamo - izvjesnost.
Και αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε - σιγουριά.

- ne izvjesnost. nedvojbenost? - isto je.
Και τα δυο σωστά.

moram odmjerit sumnju i izvjesnost.
Έχω να διαλέξω ανάμεσα στην αμφιβολία και στη σιγουριά.

kao da sam po prvi puta dosegao izvjesnost.
Πρώτη φορά νιώθω σιγουριά. Βεβαιότητα.

ako uspostavimo izvjesnost, otklonit ćemo mogućnost.
Κυνηγώντας την βεβαιότητα, εξαλείφουμε την πιθανότητα.

istinsko samoubojstvo je polagana, disciplinirana izvjesnost.
Η γνήσια αυτοκτονία είναι μια άριστα πειθαρχημένη βεβαιότητα.

morat će da se navikne na izvjesnost lošeg glasa.
Φοβάμαι πως θα πρέπει να συνηθίσει την κακή φήμη.

a naša glad za izvjesnost ovog zakona, za duhovnim sidrom,
Και η πείνα μας για την βεβαιότητα αυτού του νόμου, για μια πνευματική φωλιά,

kad kažem da kada bih bio siguran u izvjesnost navedene mogućnosti,
Επιτρέψτε μου να σας ανταποδώσω μία, λέγοντας ότι αν ήμουν σίγουρος για το πρώτο ενδεχόμενο,

to nije nada, to je izvjesnost, i kada taj dan dođe, trebat ćete ove uređaje.
Δεν είναι απλά ελπίδα, είναι σίγουρο. Και όταν έρθει αυτή η μέρα, θα χρειάζεστε αυτόν τον εξοπλισμό.

mogućnost pobjede, izvjesnost poraza, kulminacija svega čemu sam težila, a nisam dobila!
-Η πιθανότητα θριάμβου. Η βεβαιότητα ήττας. Το αποκορύφωμα όλων όσων πόθησα... αλλά δεν μπόρεσα να γραπώσω!

za vojnike iz afričkog korpusa dopust nije dolazio u obzir, samo izvjesnost da će ih britanci prije ili kasnije napasti.
Για τους άντρες αυτούς δεν υπήρχε πιθανότητα άδειας. Μόνο η σιγουριά ότι οι Βρετανοί θα επιτεθούν, αργά ή γρήγορα.

ne znam ga, glavni inspektore ali znam izvjesnost njegove svrhe... ono će curiti kroz prste ovoga dana, idućeg i - gotovo.
Αυτή η βεβαιότητα, Αρχιεπιθεωρητά η βεβαιότητα του να έχεις έναν σκοπό γλιστράει μέσα σου σήμερα, αύριο, ολοκληρώνεται.

moli se, jer bojim se stvari će ići na gore i često povrijeđivati i više nego mislimo, za izvjesnost su ili čak prošlost to lijekovi ili pravovremeno saznanje, lijek koji je tek rođen, samo... otkrij mi kako to potaknuti i zaustaviti.
Παρακαλώ καθώς ο φόβος του επικείμνου κακού συχνά μας βλάπτει πιότερο από τη σιγουριά ότι θα συμβεί, γιατί η βεβαιότητα δεν έχει γιατρειά, ενώ η έγκαιρη γνώση μπορεί να φέρει γιατρεία, αποκαλύψτε μου τι σας ωθεί και την ίδια στιγμή σας εμποδίζει.