Sie suchten nach: kontroverznih (Kroatisch - Griechisch)

dolazimo do impresionista - uvijek kontroverznih slikara.
Και περνάμε στους Εμπρεσιονιστές - που υπήρξαν ανέκαθεν αμφιλεγόμενοι.

bombaški napad na prostorije kontroverznih bugarskih novina
Βομβιστική επίθεση στα γραφεία αμφιλεγόμενης Βουλγαρικής εφημερίδας

i za to vrijeme preuzeli ste više kontroverznih akcija.
Και εκείνη την περίοδο, πάρθηκαν μερικές αντιφατικές αποφάσεις.

to je najnoviji u nizu njegovih živopisnih i kontroverznih projekata.
Είναι το τελευταίο του έργο από μια σειρά ζωηρόχρωμων και αμφιλεγόμενων καλλιτεχνημάτων.

novi zakon, kao i onaj prethodni, sadrži nekoliko kontroverznih odredbi.
Ο νέος νόμος, όπως και ο προηγούμενος, περιλαμβάνει αρκετές αμφισβητούμενες διατάξεις.

koja je dozvolila itrepusu da zađe dublje u neki od svojih kontroverznih istraživanja i razvoja.
Διευθύνει την Ιντρέπους Τμήμα φαρμακευτικών ερευνών.

novosti su objavljene nakon bujice kontroverznih medijskih napisa o namjeri rusa da izmjene uvjete.
Η είδηση γνωστοποιήθηκε μετά από κατακλυσμό αμφιλεγόμενων δημοσιευμάτων των ΜΜΕ τα οποία ανέφεραν ότι η Ρωσική πλευρά επιθυμεί να τροποποιήσει τους όρους.

Šokantna vijest glasi da je pootie tang podupro nekolio kontroverznih proizvoda zloglasne gigantske korporacije lecter.
Μας κατέπληξε που ο Πούτυ Τανγκ αποδέχθηκε πολλά επίμαχα προϊόντα της Εταιρίας Λέκτερ, της μη δημοφιλούς μεγάλης επιχείρησης.

ta tvrtka, koja je dostupna u viŠe od 34 zemlje, poznata je po izvjeŠtavanju provokativnih i kontroverznih priČa
Προβάλλεται σε πάνω από 34 χώρες και η εταιρεία είναι γνωστή ότι προβάλει προκλητικές και αμφισβητήσιμες ιστορίες που συνήθως παραβλέπονται από τα συνηθισμένα μέσα ενημέρωσης.

vrhovni sud upravo je donio presudu u slučaju kontroverznih vrpci. s nama je carl stern koji je upoznat s presudom.
Το Ανώτατο Δικαστήριο μόλις αποφάσισε για την υπόθεση με τις κασέτες, κοντά μας είναι ο Καρλ Στεμ που έχει την απόφαση.

u posljednjih nekoliko tjedna berisha je bio pod domaćom i međunarodnom lupom jer se navodno miješao u rad tužitelja u nizu kontroverznih slučajeva.
Τις τελευταίες εβδομάδες, ο Μπερίσα ελέγχεται τοπικά και διεθνώς για φερόμενη ανάμιξη στο έργο εισαγγελέων, σε πλήθος επίμαχων υποθέσεων.

otkriće vezano za paket kontroverznih ugovora o nabavi vojne opreme dovelo je do poziva na ostavku ministra obrane srbije i crne gore prvoslava davinića.
Αποκαλύψεις σχετικά με πακέτο αμφιλεγόμενων συμβάσεων στρατιωτικού εξοπλισμού έχουν οδηγήσει σε εκκλήσεις για παραίτηση του υπουργού Άμυνας της Σερβίας-Μαυροβουνίου Πρoβόσλαβ Νταβίνιτς.

jedna od vaših kontroverznih primedbi je pozivala ljude da uzmu puške i osnuju klubove. da li se i dalje zalažete za tu ideju?
Μία αντιδραστική σας ιδέα... ήταν να πάρουν όπλα οι μαύροι να κάνουν λέσχες.

daniel morar, novi šef ureda državnog tužitelja odlučan je o ponovnom otvaranju kontroverznih slučajeva korupcije. [arhivski snimak]
Ο Ντάνιελ Μόραρ, ο νέος επικεφαλής της Εθνικής Εισαγγελικής Υπηρεσίας, είναι αποφασισμένος να ανοίξει ξανά αμφιλεγόμενες υποθέσεις διαφθοράς. [Αρχείο]

preostalih 25 milijuna eura bit će zadržano na posebnom računu do sredine 2008. godine i isplata tih sredstava ovisit će o sudbini kontroverznih kredita koje je vojvođanska banka odobrila srbijanskim poduzećima.
Τα υπόλοιπα 25 εκατ. ευρώ θα παραμείνουν σε ειδικό λογαριασμό μέχρι τα μέσα του 2008, ενώ η διάθεσή τους θα εξαρτηθεί από τη μοίρα αμφιλεγόμενων δανείων που χορήγησε η vojvodjanska banka σε Σερβικές επιχειρήσεις.

nekoliko desetaka znamenitih turskih intelektualaca pozvalo je u ponedjeljak vladu na ukidanje kontroverznih zakona koji su omogućili pokretanje sudskih postupaka protiv brojnih novinara i pisaca, uključujući najpoznatijeg turskog romanopisca.
Δεκάδες διακεκριμένοι Τούρκοι διανοούμενοι προέτρεψαν τη Δευτέρα την κυβέρνηση να ανακαλέσει αμφιλεγόμενους νόμους οι οποίοι επιτρέπουν την υποβολή μηνύσεων εναντίον πολλών δημοσιογράφων και συγγραφέων, συμπεριλαμβανομένου του διασημότερου μυθιστοριογράφου της Τουρκίας.

cretu i vadim-tudor su se pozvali na nekoliko kontroverznih izjava koje je tokes dao u prilog teritorijalne autonomije mađara, koji u okruzima harghita i covasna u središnjoj rumunjskoj tvore većinu.
Η Κρέτου και ο Βαντίμ-Τουντόρ αναφέρθηκαν σε αρκετές επίμαχες δηλώσεις του Τόκες υπέρ της εδαφικής αυτονομίας των Ούγγρων, οι οποίοι αποτελούν πλειονότητα στους νομούς Χαργκίτα και Κοβάνσα στην κεντρική Ρουμανία.

vlasti su posljednjih mjeseci pojačale operacije protiv ove terorističke skupine. također u petak, predsjednik ahmet necdet sezer stavio je veto na niz kontroverznih amandamana na zakone o obrazovanju, tvrdeći kako se njima podriva sekularni karakter obrazovnog sustava.
Οι αρχές έχουν εντείνει τις επιχειρήσεις τους εναντίον της τρομοκρατικής οργάνωσης τους τελευταίους μήνες. Επίσης την Παρασκευή, ο Πρόεδρος Αχμέτ Νεσντέτ Σεζέρ άσκησε βέτο σε σειρά αμφιλεγόμενων τροποποιήσεων για τους εκπαιδευτικούς νόμους της χώρας, υποστηρίζοντας ότι υπονομεύουν το λαϊκό χαρακτήρα του εκπαιδευτικού συστήματος.

budući da sukob između vlade akp-a koja vuče korijene iz islama i sekularnog pravosuđa povećava političku krizu u turskoj, europski parlament (ep) reagirao je i pozvao obje strane na suzdržanost od kontroverznih koraka.
Με το διαπληκτισμό μεταξύ της κυβέρνησης του ΑΚΡ, με Ισλαμικές ρίζες, και του κοσμικού δικαστικού συστήματος να επιδεινώνει την πολιτική κρίση της Τουρκίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) έχει παρέμβει, προτρέποντας αμφότερες τις πλευρές να αποφύγουν αμφιλεγόμενες κινήσεις.