Sie suchten nach: gospodnji (Kroatisch - Italienisch)

gospodnji blagoslov obogaæuje i ne prati ga nikakva muka.
la benedizione del signore arricchisce, non le aggiunge nulla la fatica

tada æeš shvatiti strah gospodnji i naæi æeš božje znanje.
allora comprenderai il timore del signore e troverai la scienza di dio

strah gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraæuju godine.
il timore del signore prolunga i giorni, ma gli anni dei malvagi sono accorciati

gospodin je duh, a gdje je duh gospodnji, ondje je sloboda.
il signore è lo spirito e dove c'è lo spirito del signore c'è libertà

gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji èine zlo.
la via del signore è una fortezza per l'uomo retto, mentre è una rovina per i malfattori

gospodnji strah poèetak je mudrosti, a razboritost je spoznaja presvetog.
fondamento della sapienza è il timore di dio, la scienza del santo è intelligenza

ali anðeo gospodnji noæu otvori vrata tamnice, izvede ih i reèe:
ma durante la notte un angelo del signore aprì le porte della prigione, li condusse fuori e disse

strah gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.
il timore di dio conduce alla vita e chi ne è pieno riposerà non visitato dalla sventura

a njemu se ukaza anðeo gospodnji. stajao je s desne strane kadionoga žrtvenika.
allora gli apparve un angelo del signore, ritto alla destra dell'altare dell'incenso

nakon herodova skonèanja, gle, anðeo se gospodnji javi u snu josipu u egiptu:
morto erode, un angelo del signore apparve in sogno a giuseppe in egitt

i ustade daniel i blagova, a anðeo gospodnji odmah vrati habakuka u njegovu zemlju.
alzatosi, daniele si mise a mangiare, mentre l'angelo di dio riportava subito abacuc nel luogo di prima

anðeo ga gospodnji uhvati za vrh glave i noseæi za kiku spusti ga u babilonu povrh jame hitrinom svoga duha.
allora l'angelo del signore lo prese per i capelli e con la velocità del vento lo trasportò in babilonia e lo posò sull'orlo della fossa dei leoni

kad se josip probudi oda sna, uèini kako mu naredi anðeo gospodnji: uze k sebi svoju ženu.
destatosi dal sonno, giuseppe fece come gli aveva ordinato l'angelo del signore e prese con sé la sua sposa

a kad iziðoše iz vode, duh gospodnji ugrabi filipa te ga dvoranin više ne vidje. on radosno nastavi svojim putom,
quando furono usciti dall'acqua, lo spirito del signore rapì filippo e l'eunuco non lo vide più e proseguì pieno di gioia il suo cammino

a sluga gospodnji treba da se ne svaða, nego da bude nježan prema svima, sposoban pouèavati, zlo podnositi,
un servo del signore non dev'essere litigioso, ma mite con tutti, atto a insegnare, paziente nelle offese subite

ovo vam uistinu velimo po rijeèi gospodnjoj: mi živi, preostali za dolazak gospodnji, neæemo preteæi onih koji su usnuli.
questo vi diciamo sulla parola del signore: noi che viviamo e saremo ancora in vita per la venuta del signore, non avremo alcun vantaggio su quelli che sono morti

kao tat æe doæi dan gospodnji u koji æe nebesa trijeskom uminuti, poèela se, užarena, raspasti, a zemlja i djela na njoj razotkriti.
il giorno del signore verrà come un ladro; allora i cieli con fragore passeranno, gli elementi consumati dal calore si dissolveranno e la terra con quanto c'è in essa sarà distrutta

duh gospodnji na meni je jer me pomaza! on me posla blagovjesnikom biti siromasima, proglasiti sužnjima osloboðenje, vid slijepima, na slobodu pustiti potlaèene,
lo spirito del signore è sopra di me; per questo mi ha consacrato con l'unzione, e mi ha mandato per annunziare ai poveri un lieto messaggio, per proclamare ai prigionieri la liberazione e ai ciechi la vista; per rimettere in libertà gli oppressi

anðeo se gospodnji obrati filipu: "ustani i poði na jug putom što iz jeruzalema silazi u gazu; on je pust."
un angelo del signore parlò intanto a filippo: «alzati, e và verso il mezzogiorno, sulla strada che discende da gerusalemme a gaza; essa è deserta»

anðeo bi gospodnji, naime, silazio od vremena do vremena u ribnjak i pokrenuo vodu: tko bi prvi ušao pošto je voda izbila, ozdravio bi makar bolovao od bilo kakve bolesti.
un angelo infatti in certi momenti discendeva nella piscina e agitava l'acqua; il primo ad entrarvi dopo l'agitazione dell'acqua guariva da qualsiasi malattia fosse affetto]