Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i kad vidje kako je jednomu nanesena nepravda, suprotstavi se i osveti zlostavljenoga ubivi egipæanina.
e vedendone uno trattato ingiustamente, ne prese le difese e vendicò l'oppresso, uccidendo l'egiziano
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
doista, jednomu se po duhu daje rijeè mudrosti, drugomu rijeè spoznanja po tom istom duhu;
a uno viene concesso dallo spirito il linguaggio della sapienza; a un altro invece, per mezzo dello stesso spirito, il linguaggio di scienza
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
padne li jedan, drugi æe ga podiæi; a teko jednomu! ako padne, nema nikoga da ga podigne.
infatti, se vengono a cadere, l'uno rialza l'altro. guai invece a chi è solo: se cade, non ha nessuno che lo rialzi
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eberu su se rodila dva sina: jednomu bjee ime peleg, jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila. njegovu je bratu bilo ime joktan.
a eber nacquero due figli: uno si chiamò peleg, perché ai suoi tempi fu divisa la terra, e il fratello si chiamò joktan
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"nato on odgovori jednomu od njih: 'prijatelju, ne èinim ti krivo. nisi li se pogodio sa mnom po denar?
ma il padrone, rispondendo a uno di loro, disse: amico, io non ti faccio torto. non hai forse convenuto con me per un denaro
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
a ova su obeæanja dana abrahamu i potomstvu njegovu. ne veli se: "i potomcima" kao o mnogima, nego kao o jednomu: i potomstvu tvojem, to jest kristu.
ora è appunto ad abramo e alla sua discendenza che furon fatte le promesse. non dice la scrittura: «e ai tuoi discendenti», come se si trattasse di molti, ma e alla tua discendenza, come a uno solo, cioè cristo
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung