Sie suchten nach: jeremiji (Kroatisch - Italienisch)

i doðe rijeè jahvina jeremiji:
la parola del signore fu ancora rivolta a geremia

rijeè koju jahve upravi jeremiji:
parola che fu rivolta a geremia da parte del signore

rijeè jahvina jeremiji o velikoj suši:
parola che il signore rivolse a geremia in occasione della siccità

ovo je rijeè koju jahve uputi jeremiji:
questa parola fu rivolta a geremia da parte del signore

poslije deset dana doðe rijeè jahvina jeremiji.
al termine di dieci giorni, la parola del signore fu rivolta a geremia

tada se ispuni što je reèeno po proroku jeremiji:
allora si adempì quel che era stato detto per mezzo del profeta geremia

rijeè koju jahve uputi proroku jeremiji protiv naroda.
parola del signore che fu rivolta al profeta geremia sulle nazioni

jahve uputi rijeè jeremiji u dane jojakima, sina jošijina, kralja judejskoga:
questa parola fu rivolta a geremia dal signore nei giorni di ioiakìm figlio di giosia, re di giuda

o jeremiji nabukodonozor, kralj babilonski, zapovjedi nebuzaradanu, zapovjedniku tjelesne straže:
quanto a geremia, nabucodònosor re di babilonia aveva dato queste disposizioni a nabuzaradàn, capo delle guardie

a kad prorok hananija skrši jaram s vrata proroka jeremije, doðe rijeè jahvina jeremiji:
ora, dopo che il profeta anania ebbe rotto il giogo sul collo del profeta geremia, la parola del signore fu rivolta a geremia

rijeè koju jahve uputi jeremiji desete godine sidkije, kralja judejskoga, to jest osamnaeste godine nabukodonozorove.
parola che fu rivolta a geremia dal signore nell'anno decimo di sedecìa re di giuda, cioè nell'anno decimo ottavo di nabucodònosor

rijeè koju jahve uputi jeremiji, pošto je kralj sidkija sa svekolikim narodom jeruzalemskim sklopio savez da im proglasi slobodu,
questa parola fu rivolta a geremia dal signore, dopo che il re sedecìa ebbe concluso un'alleanza con tutto il popolo che si trovava a gerusalemme, di proclamare la libertà degli schiavi

pošto je dakle kralj spalio svitak s rijeèima što ih baruh bijaše zapisao po jeremijinu kazivanju, doðe rijeè jahvina jeremiji:
questa parola del signore fu rivolta a geremia dopo che il re ebbe bruciato il rotolo con le parole che baruc aveva scritte sotto la dettatura di geremia

rijeè koja se javi jeremiji za sve judejce što življahu u zemlji egipatskoj, što življahu u migdolu, u tafnisu, u memfisu i u zemlji patrosu.
questa parola fu rivolta a geremia per tutti i giudei che abitavano nel paese d'egitto, a migdòl, a tafni, a menfi e nella regione di patròs

rijeè koju jahve uputi jeremiji kad kralj sidkija posla k njemu pašhura, sina malkijina, i sveæenika sefaniju, sina maasejina, s porukom:
questa parola fu rivolta a geremia dal signore quando il re sedecìa gli mandò il sacerdote pascùr figlio di malchìa, e sofonìa figlio di maasìa, per dirgli

i doista, doðoše dostojanstvenici k jeremiji te ga ispitivahu. ali im on odgovori upravo onako kako mu kralj bijaše naredio. tada ga se okaniše, jer se ništa nije proèulo o onom razgovoru.
ora tutti i dignitari vennero da geremia e lo interrogarono; egli rispose proprio come il re gli aveva ordinato, così che lo lasciarono tranquillo, poiché la conversazione non era stata ascoltata

a kralj sidkija odgovori jeremiji: "bojim se judejaca koji su prebjegli kaldejcima: mogli bi mene predati njima da mi se izruguju."
il re sedecìa rispose a geremia: «ho paura dei giudei che sono passati ai caldei; temo di essere consegnato in loro potere e che essi mi maltrattino»

ovo je rijeè koju jahve uputi jeremiji pošto ga nebuzaradan, zapovjednik tjelesne straže, bijaše pustio iz rame. odvojio ga je kad je veæ, u lance okovan, bio meðu svim jeruzalemskim i judejskim izgnanicima koje voðahu u babilon.
questa parola fu rivolta a geremia dal signore, dopo che nabuzaradàn, capo delle guardie, lo aveva rimandato libero da rama, avendolo preso mentre era legato con catene in mezzo a tutti i deportati di gerusalemme e di giuda, i quali venivano condotti in esilio a babilonia

azarja, sin hošajin, i johanan, sin kareahov, i svi oni drski ljudi odgovoriše jeremiji: "laži nam govoriš. nije te poslao jahve da nam govoriš: 'ne idite u egipat da se ondje nastanite',
azaria figlio di osaia e giovanni figlio di kàreca e tutti quegli uomini superbi e ribelli dissero a geremia: «una menzogna stai dicendo! non ti ha inviato il signore nostro dio a dirci: non andate in egitto per dimorare là