Sie suchten nach: kornelije (Kroatisch - Italienisch)

kornelije
papa cornelio

u cezareji bijaše neki èovjek imenom kornelije, satnik takozvane italske èete,
c'era in cesarèa un uomo di nome cornelio, centurione della coorte italica

drugi dan stiže u cezareju. kornelije ih je èekao sazvavši rodbinu i prisne prijatelje.
il giorno dopo arrivò a cesarèa. cornelio stava ad aspettarli ed aveva invitato i congiunti e gli amici intimi

kad je petar ulazio, pohrli mu kornelije u susret, padne mu k nogama i pokloni se.
mentre pietro stava per entrare, cornelio andandogli incontro si gettò ai suoi piedi per adorarlo

i reèe: 'kornelije, uslišana ti je molitva i milostinje su tvoje spomenute pred bogom!
e mi disse: cornelio, sono state esaudite le tue preghiere e ricordate le tue elemosine davanti a dio

u viðenju negdje oko devete ure dana ugleda on jasno anðela božjega gdje dolazi k njemu i veli mu: "kornelije!"
un giorno verso le tre del pomeriggio vide chiaramente in visione un angelo di dio venirgli incontro e chiamarlo: «cornelio!»

dok se petar dvoumio što bi imalo znaèiti viðenje koje vidje, eto ljudi koje je poslao kornelije: pošto se raspitaše za Šimunovu kuæu, pojave se na vratima,
mentre pietro si domandava perplesso tra sé e sé che cosa significasse ciò che aveva visto, gli uomini inviati da cornelio, dopo aver domandato della casa di simone, si fermarono all'ingresso

kornelije reèe: "prije èetiri dana baš u ovo doba, o devetoj uri, molio sam se u kuæi kad gle: èovjek neki u sjajnoj odjeæi stane preda me
cornelio allora rispose: «quattro giorni or sono, verso quest'ora, stavo recitando la preghiera delle tre del pomeriggio nella mia casa, quando mi si presentò un uomo in splendida vest

oni odgovore: "satnik kornelije, muž pravedan i bogobojazan, za kojega svjedoèi sav narod židovski, primi od svetog anðela naputak da te dozove u dom svoj i èuje od tebe rijeèi."
risposero: «il centurione cornelio, uomo giusto e timorato di dio, stimato da tutto il popolo dei giudei, è stato avvertito da un angelo santo di invitarti nella sua casa, per ascoltare ciò che hai da dirgli»