Sie suchten nach: zabranio (Kroatisch - Italienisch)

%2$s je zabranio %1$s
%2$s ha bandito %1$s

polsužitelj za opera provjeru valjanosti zabranio je pristup ovom korisniku
questo utente è stato bandito dal server di autenticazione di opera

i koji mu je baš tada zabranio štovati druge bogove, ali on nije održao te zapovijedi.
e gli aveva comandato di non seguire altri dei, ma salomone non osservò quanto gli aveva comandato il signore

anðeo jahvin odgovori manoahu: "neka se žena èuva svega što sam joj zabranio.
l'angelo del signore rispose a manoach: «si astenga la donna da quanto le ho detto

"ako tko od obiènoga puka nehotièno pogriješi uèinivši štogod što je jahve zabranio i tako sagriješi,
se chi ha peccato è stato qualcuno del popolo, violando per inavvertenza un divieto del signore, e così si è reso colpevole

estera ne spomenu ni naroda ni obitelji kojoj je pripadala, jer joj mordokaj bijaše zabranio da to uèini.
ester non aveva detto nulla né del suo popolo né della sua famiglia, perché mardocheo le aveva proibito di parlarne

"ako nehotièno pogriješi glavar i uèini štogod što je jahve, bog njegov, zabranio i tako sagriješi,
se è un capo chi ha peccato, violando per inavvertenza un divieto del signore suo dio e così si è reso colpevole

ako tko i ne znajuæi pogriješi i uèini štogod što je jahve zabranio, kriv je, pa neka snosi posljedice svoje krivnje.
quando uno peccherà facendo, senza saperlo, una cosa vietata dal signore, sarà colpevole e dovrà scontare la mancanza

"ako sva izraelska zajednica nehotièno pogriješi poèinivši štogod što je jahve zabranio pa tako postanu krivi a ne budu svjesni krivnje,
se tutta la comunità d'israele ha commesso una inavvertenza, senza che tutta l'assemblea la conosca, violando così un divieto della legge del signore e rendendosi colpevole

neprijatelj poseže rukom za svim dragocjenostima njegovim. gledao je gdje pogani provaljuju u njegovo svetište, oni kojima si zabranio i pristup u svoj zbor.
l'avversario ha steso la mano su tutte le sue cose più preziose; essa infatti ha visto i pagani penetrare nel suo santuario, coloro ai quali avevi proibito di entrare nella tua assemblea

zato pazite da ne zaboravljate saveza što ga je jahve, bog vaš, sklopio s vama te sebi ne pravite klesanih likova bilo èega što je jahve, bog tvoj, zabranio.
guardatevi dal dimenticare l'alleanza che il signore vostro dio ha stabilita con voi e dal farvi alcuna immagine scolpita di qualunque cosa, riguardo alla quale il signore tuo dio ti ha dato un comando

nato mu reèe: "tko ti kaza da si go? ti si, dakle, jeo sa stabla s kojega sam ti zabranio jesti?"
riprese: «chi ti ha fatto sapere che eri nudo? hai forse mangiato dell'albero di cui ti avevo comandato di non mangiare?»

'ispunjuju se rijeèi jonadaba, sina rekabova, koji je sinovima svojim zabranio da piju vina, i do dana današnjega nitko ga nije pio, jer oni slušaju rijeè svoga oca. a ja sam vam jednako govorio, ali me niste slušali.
sono state messe in pratica le parole di ionadàb figlio di recàb, il quale aveva comandato ai suoi figli di non bere vino. essi infatti non lo hanno bevuto fino a oggi, perché hanno obbedito al comando del loro padre. io vi ho parlato con continua premura, ma voi non mi avete ascoltato