Sie suchten nach: stupove (Kroatisch - Japanisch)

na samom vrhu stupova postavi izraðene ljiljane. i tako dovrši stupove.
その柱の頂にはゆりの花の細工があった。こうしてその柱の造作ができあがった。

pokreæe on zemlju sa njezina mjesta, iz temelja njene potresa stupove.
彼が、地を震い動かしてその所を離れさせられると、その柱はゆらぐ。

nego porušite njihove žrtvenike, oborite njihove stupove, poèupajte im ašere!
むしろあなたがたは、彼らの祭壇を倒し、石の柱を砕き、アシラ像を切り倒さなければならない。

povrh toga, za stupove uokolo predvorja, njihova podnožja, koèiæe i užeta.
ならびに庭のまわりの柱とその座、その釘、およびそのひもである。

pa neka se strese zemlja sa stanovnicima svojim, ja sam uèvrstio stupove njezine."
わたしは、誇る者には「誇るな」と言い、悪しき者には「角をあげるな、

pokazat æu èudesa na nebu gore i znamenja na zemlji dolje, krv i oganj i stupove dima.
また、上では、天に奇跡を見せ、下では、地にしるしを、すなわち、血と火と立ちこめる煙とを、見せるであろう。

jer su i oni podigli uzvišice, stupove i ašere na svakom brežuljku i pod svakim zelenim drvetom.
彼らもすべての高い丘の上と、すべての青木の下に、高き所と石の柱とアシラ像とを建てたからである。

i zatrt æu u tebi sve kipove i stupove kamene. i ti se više neæeš klanjati pred djelom ruku svojih.
またあなたの手から魔術を絶やす。あなたのうちには占い師がないようになる。

kaldejci razbiše tuèane stupove u domu jahvinu, podnožja i mjedeno more koji su bili u domu jahvinu i tuè odniješe u babilon.
カルデヤびとはまた主の宮の青銅の柱と、主の宮の洗盤の台と、青銅の海を砕いて、その青銅をバビロンに運び、

a od tisuæu sedam stotina sedamdeset i pet šekela naèinio je kuke za stupove, obložio njihove vrhove i napravio šipke za njih.
また千七百七十五シケルで柱の鉤を造り、また柱の頭をおおい、柱のために桁を造った。

nemoj se klanjati njihovim kumirima niti im iskazuj štovanje; ne postupaj kako oni rade nego njihove kumire poruši i stupove im porazbijaj.
あなたは彼らの神々を拝んではならない。これに仕えてはならない。また彼らのおこないにならってはならない。あなたは彼らを全く打ち倒し、その石の柱を打ち砕かなければならない。

neæe više gledati žrtvenika, djela svojih ruku, neæe više gledati onoga što njegovi prsti stvoriše: ašere i sunèane stupove.
おのれの手のわざである祭壇を仰ぎのぞまず、おのれの指が造ったアシラ像と香の祭壇とに目をとめない。

nego ovako uèinite prema njima: porušite njihove žrtvenike, porazbijajte njihove stupove, njihove ašere poèupajte a njihove kumire spalite.
むしろ、あなたがたはこのように彼らに行わなければならない。すなわち彼らの祭壇をこぼち、その石の柱を撃ち砕き、そのアシラ像を切り倒し、その刻んだ像を火で焼かなければならない。

podiže stupove pred trijemom hekala; jedan postavi na desnu stranu i nazva ga jahin; postavi drugi stup na lijevu stranu i dade mu ime boaz.
この柱を神殿の廊に立てた。すなわち南に柱を立てて、その名をヤキンと名づけ、北に柱を立てて、その名をボアズと名づけた。

on je uklonio uzvišice, srušio je stupove, sasjekao je ašere i razbio zmiju od mjedi koju bijaše naèinio mojsije. izraelci su joj sve do tada prinosili žrtve. zvali su je nehuštan.
高き所を除き、石柱をこわし、アシラ像を切り倒し、モーセの造った青銅のへびを打ち砕いた。イスラエルの人々はこの時までそのへびに向かって香をたいていたからである。人々はこれをネホシタンと呼んだ。

pred njim su oborili žrtvenike baalu, polomio je sunèane stupove koji bijahu na njima; izlomio je i satro ašere i rezane i livene likove, prosuo ih po grobovima onih što su im prinosili žrtve.
もろもろのバアルの祭壇を、自分の前で打ちこわさせ、その上に立っていた香の祭壇を切り倒し、アシラ像、刻んだ像、鋳た像を打ち砕いて粉々にし、これらの像に犠牲をささげた者どもの墓の上にそれをまき散らし、

bujna je loza bio izrael, rod bogat ona je nosila. i što mu je više rodilo plodova, to je više umnažao žrtvenike; što mu je bogatija zemlja bila, to je kiæenije dizao stupove.
イスラエルは実を結ぶ茂ったぶどうの木である。その実を多く結ぶにしたがって、祭壇を増し、その地の豊かなるにしたがって、柱の像を麗しくした。

"postavi putokaze, podigni stupove! sjeti se ceste, puta kojim si prošla. i vrati se, djevice izraelova, vrati se u gradove svoje!
みずからのために道しるべを置き、みずからのために標柱を立てよ。大路に、あなたの通って行った道に心を留めよ。イスラエルのおとめよ、帰れ、これらの、あなたの町々に帰れ。