Sie suchten nach: judejcima (Kroatisch - Litauisch)

"govori judejcima i jeruzalemcima.
“klausyk sandoros žodžių ir kalbėk judo žmonėms bei jeruzalės gyventojams.

i reèe mi jahve: "zavjera je meðu judejcima i jeruzalemcima.
viešpats vėl man kalbėjo: “judo žmonės ir jeruzalės gyventojai daro sąmokslą;

izraelovi sinovi pobjegoše pred judejcima i bog ih predade njima u ruke.
izraelitai bėgo nuo judo, ir dievas atidavė juos į šių rankas.

naredio je judejcima da traže jahvu, boga svojih otaca, da se drže zakona i zapovijedi.
jis pašalino svetimų dievų aukurus aukštumose, sudaužė atvaizdus, iškirto giraites

ali jeroboam zavede zasjedu da im doðe za leða; tako su judejcima bili jedni sprijeda, a zasjeda straga.
jeroboamas pasiuntė pasalą, kad užeitų jiems iš užnugario. jo kariai buvo priešais judą, o pasala­už jų.

tada je pohitio i Šimej, sin gerin, benjaminovac iz bahurima, i sišao s judejcima u susret kralju davidu.
su juo buvo tūkstantis vyrų iš benjamino, taip pat ciba, sauliaus namų tarnas, su penkiolika sūnų bei dvidešimt tarnų. jie perėjo per jordaną pirma karaliaus

"uzmi u ruke velikoga kamenja i ugradi ga, pred svim judejcima, meljtom u ploènik što je pred ulazom u faraonov dvor.
“imk didelių akmenų ir įkask juos žemėje prie faraono namų vartų tachpanhese, izraelitams matant,

potom ezekija poruèi svim izraelcima i judejcima pa napisa i pisma efrajimovu i manašeovu plemenu da doðu u jahvin dom u jeruzalem da proslave pashu jahvi, izraelovu bogu.
ezekijas parašė ir išsiuntinėjo laiškus izraeliui, judui, efraimui bei manasui, kad atvyktų į viešpaties namus jeruzalėje švęsti paschos viešpačiui, izraelio dievui.

idi ti te na dan posta u domu jahvinu èitaj narodu rijeèi jahvine iz svitka što si ga po mojem kazivanju napisao. proèitaj ih i svim judejcima koji su došli iz svojih gradova.
todėl tu eik į viešpaties namus pasninko dieną ir paskaityk viešpaties žodžius, kuriuos užrašei iš mano lūpų į ritinį, visų žmonių akivaizdoje. skaityk, tegul girdi visi judo miestų gyventojai, atėję į jeruzalę.

tada su proroci hagaj i zaharija, sin adonov, poèeli prorokovati judejcima u judeji i jeruzalemu, u ime boga izraelova, koji je bio nad njima;
pranašas agėjas ir idojo sūnus zacharija izraelio dievo vardu pranašavo žydams, kurie buvo jude ir jeruzalėje.

nije li taj ezekija uklonio njegove uzvišice i njegove žrtvenike; i zapovjedio judejcima i jeruzalemcima govoreæi: pred jednim se žrtvenikom klanjajte i na njemu kadite!
argi ne tas pats ezekijas pašalino jo aukštumas bei jo aukurus ir liepė judo ir jeruzalės gyventojams: ‘tik prie to vieno aukuro turite garbinti viešpatį ir jam smilkyti?’

kralj potom uzaðe u dom jahvin s judejcima, jeruzalemcima, sveæenicima i prorocima i sa svim narodom, od najmanjega do najveæega. i proèita im sve rijeèi knjige saveza koja je naðena u domu jahvinu.
karalius su kunigais, pranašais ir judo bei jeruzalės gyventojais nuo mažo iki didelio nuėjo į viešpaties namus. karalius garsiai skaitė visus žodžius iš sandoros knygos, atrastos viešpaties namuose.

pošto je prijepis otpisa kralja artakserksa proèitan pred rehumom, upraviteljem, Šimšajem, tajnikom, i pred njihovim drugovima, oni brzo odoše u jeruzalem k judejcima te im oružanom snagom zabraniše radove.
kai karaliaus artakserkso laiško nuorašas buvo perskaitytas rehumui, raštininkui Šimšajui ir jų bendrams, jie skubiai nuėjo į jeruzalę pas žydus ir jėga sustabdė statybą.

jošafat je kraljevao nad judejcima. bilo mu je trideset i pet godina kad se zakraljio; kraljevao je dvadeset i pet godina u jeruzalemu; mati mu se zvala azuba, a bila je kæi Šilhijeva.
juozapatas, pradėdamas valdyti judą, buvo trisdešimt penkerių metų amžiaus. jeruzalėje jis karaliavo dvidešimt penkerius metus. jo motina buvo vardu azuba, silio duktė.

možda æete mi odgovoriti: 'uzdamo se u jahvu, boga svojega.' ali nije li njemu ezekija uklonio uzvišice i žrtvenike i zapovjedio judejcima i jeruzalemu: 'samo se pred ovim žrtvenikom klanjajte!'
jei tu sakysi: ‘mes pasitikime viešpačiu, savo dievu’, tai ar ne jo aukštumas ir aukurus ezekijas pašalino ir įsakė judui ir jeruzalei: ‘jūs garbinkite prie šito aukuro’.