Sie suchten nach: njivi (Kroatisch - Litauisch)

koji padoše blizu en-dora i postaše gnojivo njivi.
padaryk jų kunigaikščius kaip orebą ir zeebą, kaip zebachą bei calmuną­visus jų vadus,

dani su èovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;
Žmogaus dienos yra kaip žolė, kaip lauko gėlė jis pražysta.

sklopit' ti æeš savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru æe biti.
lauko akmenys bus tavo sąjungininkai, o laukiniai žvėrys bus taikoje su tavimi.

Što samo od sebe uzraste na tvojoj njivi nemoj žeti niti beri grožðe s neobrezane loze. neka to bude zemlji godina poèivanja.
ką žemė savaime užaugins, nepjaukite ir vynuogių nuo neapkarpytų vynmedžio šakelių nerinkite, nes tai yra poilsio metai žemei.

drugu im prispodobu iznese: "kraljevstvo je nebesko kao kad èovjek posije dobro sjeme na svojoj njivi.
jis pateikė jiems kitą palyginimą: “su dangaus karalyste yra kaip su žmogumi, kuris pasėjo dirvoje gerą sėklą.

efrajim je k'o da gledam tir na njivi posaðen, al' æe efrajim djecu svoju voditi na klanje.
efraimas mano akyse buvo kaip tyras, pasodintas geroje vietoje. tačiau jis atiduos savo vaikus žudikui.

"tko opustoši njivu ili vinograd pustivši svoju stoku da obrsti tuðe, neka nadoknadi onim što najbolje naðe na svojoj njivi i u svome vinogradu.
jei pas jį randamas dar gyvas pavogtas jautis ar avis, jis atlygins dvigubai.

sluge pristupe domaæinu pa mu reknu: 'gospodaru, nisi li ti dobro sjeme posijao na svojoj njivi? odakle onda kukolj?'
Šeimininko tarnai atėję klausė: ‘Šeimininke, argi ne gerą sėklą pasėjai savo lauke? iš kurgi atsirado raugių?’

pazi na kojoj njivi oni žanju, pa idi za njima. a naredio sam momcima da te nitko ne dira. kad ožedniš, idi k posudama i pij što moje sluge zahitaju."
sek paskui pjovėjus. aš įsakiau jaunuoliams tavęs neliesti. ištroškusi eik prie ąsočių ir gerk tai, ką pjovėjai geria”.

"kraljevstvo je nebesko kao kad je blago skriveno na njivi: èovjek ga pronaðe, sakrije, sav radostan ode, proda sve što ima i kupi tu njivu."
“dangaus karalystė yra kaip dirvoje paslėptas lobis. atradęs jį, žmogus tai nuslepia; iš to džiaugsmo eina, parduoda visa, ką turi, ir perka tą dirvą.

na plodnoj njivi, kraj obilnih voda, bješe zasaðen: mogao je tjerat' mladice, uroditi rodom, k'o velièanstveni trs izrasti.'
jis buvo pasodintas drėgnoje, derlingoje žemėje, kur galėjo vešliai augti, leisti šakeles, nešti vaisius ir būti geras vynmedis’.