Sie suchten nach: prijestup (Kroatisch - Litauisch)

u vreæi si prijestup moj zapeèatio i krivicu moju svu si zapisao.
mano nusikaltimas paslėptas maišelyje ir mano kaltė užrišta.

vi me pouèite, pa æu ušutjeti, u èem je moj prijestup, pokažite meni.
pamokykite mane, ir aš nutilsiu; duokite man suprasti mano klaidas.

tko prikriva prijestup, traži ljubav, a tko glasinu širi, razgoni prijatelje.
kas pridengia nusikaltimą, ieško meilės; kas kaltę nuolat primena, suardo draugystę.

jer ako je rijeè po anðelima izreèena bila èvrsta te je svaki prijestup i neposluh primio pravednu plaæu,
nes jei per angelus paskelbtas žodis buvo tvirtas ir kiekvienas nusižengimas bei neklusnumas susilaukdavo teisėto atlygio,

ali se jahve razgnjevio na uzu: bog ga na mjestu udari za taj prijestup, tako da je umro ondje, kraj kovèega božjega.
viešpaties rūstybė užsidegė prieš uzą, ir dievas ištiko jį už jo klaidą, ir uza mirė prie dievo skrynios.

tad grijeh svoj tebi priznah i krivnju svoju više ne skrivah. rekoh: "priznat æu jahvi prijestup svoj", i ti si mi krivnju grijeha oprostio.
savo nuodėmę tau išpažinau ir savo kaltės neslėpiau. tariau: “išpažinsiu savo nusikaltimus viešpačiui”. tada atleidai man kaltę.

iskazuje milost tisuæama, podnosi opaèinu, grijeh i prijestup, ali krivca nekažnjena ne ostavlja nego kažnjava opaèinu otaca na djeci - èak na unuèadi do treæega i èetvrtog koljena."
parodantis gailestingumą tūkstančiams, atleidžiantis nusikaltimus, neteisybes ir nuodėmes, tačiau nepaliekantis kalto nenubausto, bet baudžiantis už tėvų nusikaltimus vaikus ir vaikaičius iki trečios ir ketvirtos kartos”.

'jahve je spor na srdžbu, a bogat milosrðem; podnosi opaèinu i prijestup, ali krivca ne ostavlja nekažnjena, nego opaèinu otaca kažnjava na djeci do treæega i èetvrtog koljena.'
‘viešpats yra kantrus ir kupinas gailestingumo, atleidžiantis neteisybes ir nusikaltimus, tačiau nepaliekantis kalto nenubausto, bet baudžiantis už tėvų nusikaltimus vaikus iki trečios ir ketvirtos kartos’.