Sie suchten nach: svjedoèio (Kroatisch - Litauisch)

neka suci provedu temeljitu istragu. bude li se pokazalo da je svjedok lažan i da je lažno svjedoèio protiv svoga brata,
teisėjai viską atidžiai ištirs ir, jeigu liudytojas pasirodys esąs melagiu, liudijusiu netiesą prieš savo brolį,

i mnogim je drugim rijeèima još svjedoèio i hrabrio ih: "spasite se od naraštaja ovog opakog!"
dar daugeliu kitų žodžių jis liudijo ir ragino juos, sakydamas: “gelbėkitės iš šios iškrypusios kartos!”

ako primamo svjedoèanstvo ljudi, svjedoèanstvo je božje veæe. jer ovo je svjedoèanstvo božje, kojim je svjedoèio za sina svoga:
jeigu priimame žmonių liudijimą, tai dievo liudijimas didesnis. o dievo liudijimas toks: jis paliudijo apie savo sūnų.

oni se ipak zadržaše duže vremena, smjeli u gospodinu koji je svjedoèio za rijeè milosti svoje, davao da se po njihovim rukama dogaðaju znamenja i èudesa.
tačiau jie ten išbuvo daug laiko ir drąsiai kalbėjo viešpatyje, kuris liudijo savo malonės žodžius ir per jų rankas darė ženklus ir stebuklus.

nato urekoše dan pa doðoše mnogi k njemu u stan. izlagao im je i svjedoèio o kraljevstvu božjemu te ih od jutra do veèeri iz mojsijeva zakona i proroka uvjeravao o isusu.
paskyrę jam dieną, jie gausiai susirinko pas jį svečių kambaryje. nuo ryto iki vakaro jis aiškino jiems ir liudijo apie dievo karalystę, įrodinėdamas jiems jėzų iš mozės Įstatymo ir pranašų.

tko vjeruje u sina božjega, ima to svjedoèanstvo božje u sebi. tko ne vjeruje bogu, uèinio ga je lašcem jer nije vjerovao u svjedoèanstvo kojim je svjedoèio bog za sina svoga.
kas tiki dievo sūnų, tas turi liudijimą savyje. kas netiki dievu, tas jį melagiu laiko, nes nepatikėjo liudijimu, kuriuo dievas paliudijo apie savo sūnų.

iduæe noæi pristupi mu gospodin i reèe: "hrabro samo! jer kao što si za me svjedoèio u jeruzalemu tako treba da i u rimu posvjedoèiš!"
kitą naktį šalia jo stojo viešpats ir tarė: “būk drąsus, pauliau! kaip liudijai apie mane jeruzalėje, taip turėsi liudyti ir romoje”.

doðoše ivanu i rekoše mu: "uèitelju, onaj koji s tobom bijaše s onu stranu jordana i za kojega si ti svjedoèio - on eno krsti i svi hrle k njemu."
tad jie atėjo pas joną ir pranešė: “rabi, tas kuris buvo su tavimi anapus jordano, apie kurį tu paliudijai,­štai jis krikštija, ir visi eina pas jį”.