Sie suchten nach: pristran (Kroatisch - Maori)

ne smiješ biti pristran prema siromahu u njegovoj parnici.
kaua ano e whakanuia te rawakore, ina tohe ia

i ovo je od mudraca: ne valja biti pristran na sudu.
he whakatauki ano hoki enei na te hunga whakaaro nui. ehara i te mea pai kia whakaaro ki te kanohi tangata ina whakawa

ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha èovjek èini zlo.
ko te whakapai kanohi ehara i te mea pai: ehara ano hoki i te mea pai kia he te tangata mo te kongakonga taro

petar tada prozbori i reèe: "sad uistinu shvaæam da bog nije pristran,
na ka puaki te mangai o pita, ka mea, he pono ka kite ahau kahore a te atua whakapai kanohi

koji nije spram knezovima pristran i jednak mu je ubog i moguænik, jer oni su djelo ruku njegovih?
kia iti rawa iho ki a ia e kore nei e whakapai ki te kanohi o nga rangatira, e kore nei e hira ake tona pai ki te hunga whai rawa i nga rawakore? no te mea he mahi ratou katoa na ona ringa

ne iskrivljuj pravde; ne budi pristran; ne primaj mita, jer mito zasljepljuje oèi mudrih, a ugrožava stvar pravednih.
kaua e whakapeaua ketia te whakawa; kaua hoki e whakapai kanohi; kaua ano e tango i te utu whakapati: he mea whakamatapo hoki te utu whakapati i nga kanohi o te hunga whakaaro nui, he mea whakapeau ke i nga kupu a te hunga tika

ne poèinjajte nepravde u osudama! ne budi pristran prema neznatnome, niti popuštaj pred velikima; po pravdi sudi svome bližnjemu!
kei whakahaere he ina whakawa; kaua e whakaaro ki te kanohi o te rawakore, kaua hoki e whakahonoretia te kanohi o te nui: me whakawa koe mo tou hoa i runga i te tika

jer jahve, bog vaš, bog je nad bogovima, gospodar nad gospodarima, bog velik, jak i strašan, koji nije pristran i ne da se podmititi;
ko ihowa hoki, ko tou atua, ko ia te atua o nga atua, te ariki o nga ariki, he atua nui ia, he kaha, he whakamataku, e kore nei e whakapai kanohi, e kore ano hoki e tango utu

pošalju k njemu svoje uèenike s herodovcima da ga upitaju: "uèitelju! znamo da si istinit te po istini putu božjem uèiš i ne mariš tko je tko jer nisi pristran.
a ka tonoa ki a ia a ratou akonga me nga tangata piri ki a herora, hei mea, e te kaiwhakaako, e matau ana matou he pono koe, e whakaako ana koe i te ara a te atua i runga i te pono, e kore ano ta te tangata e whakaaroa e koe: e kore nei hoki koe e titiro ki te kanohi tangata

oni doðu i kažu mu: "uèitelju, znamo da si istinit i ne mariš tko je tko jer nisi pristran, nego po istini uèiš putu božjemu. je li dopušteno dati porez caru ili nije? da damo ili da ne damo?"
a, no to ratou taenga mai, ka mea ki a ia, e te kaiwhakaako, e matau ana matou he kupu pono tau, e kore ano ta te tangata e whakaaroa e koe; e kore ano koe e titiro ki te kanohi tangata, engari ka whakaako i te ara a te atua i runga i te pono. h e mea tika ranei te hoatu takoha ki a hiha, ehara ranei