Sie suchten nach: zemlju (Kroatisch - Maori)

strašna glad pritisla zemlju.
a, he tino nui te matekai o te whenua

i gleda odozgo nebo i zemlju?
e whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua

'danas prelaziš moapsku zemlju ar.
hei tenei ra koe haere ai ma ara, ma te rohe o moapa

u poèetku stvori bog nebo i zemlju.
he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua

blago krotkima: oni æe baštiniti zemlju!
ka koa te hunga ngakau mahaki: ka riro hoki i a ratou te whenua

jakov nastavi put i doðe u zemlju istoènu.
na ka turia atu e hakopa, ka haere ki te whenua o nga tangata o te rawhiti

blagoslovio vas jahve koji stvori nebo i zemlju!
he manaakitanga koutou na ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua

ne blaguj je; istoèi je na zemlju kao vodu.
kaua tena e kainga e koe; me riringi e koe ki te whenua ano he wai

nebo je nebo jahvino, a zemlju dade sinovima èovjeèjim.
ko nga rangi, he rangi no ihowa; ko te whenua ia, he mea homai nana ki nga tama a te tangata

i bog ih postavi na svod nebeski da rasvjetljuju zemlju,
a whakanohoia ana aua mea e te atua ki te kiko o te rangi, hei whakamarama mo te whenua

brže spustiše vreæe na zemlju i svaki svoju otvori.
na hohoro tonu ta ratou tuku iho i tana peke, i tana peke, ki te whenua, a whakatuwheratia ana e ratou tana peke, tana peke

ali krvi nemojte blagovati; istoèite je na zemlju kao vodu.
engari ra ia kei kainga e koutou te toto; ringihia atu ki te whenua ano he wai

govoreæi 'tebi æu dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu,
i a ia i mea ra, ka hoatu e ahau ki a koe te whenua o kanaana hei wahi pumau mo koutou

"blagoslovio te sa siona jahve koji stvori nebo i zemlju!"
ma ihowa koe e manaaki i roto i hiona, mana, ma te kaihanga o te rangi, o te whenua

"Šest godina zasijavaj svoju zemlju i njezine plodove pobiri,
kia ono hoki nga tau e rui ai koe i tou oneone, e kohikohi ai hoki i ona hua

i dade njihovu zemlju u baštinu, u baštinu izraelu, narodu svom.
a homai ana e ia to ratou whenua hei kainga pumau, hei kainga pumau mo iharaira, mo tana iwi

"oganj doðoh baciti na zemlju pa što hoæu ako je veæ planuo!
i haere mai ahau ki te maka kapura ki te whenua; a ka pehea ahau, mehemea kua ka ke

i ukopavat æe ih dom izraelov, sedam mjeseci, da oèisti svu zemlju;
a e whitu nga marama o te whare o iharaira e tanu ana i a ratou kia watea ai te whenua

a vi, plodite se, i množite i zemlju napunite, i podložite je sebi!"
a ko koutou, kia hua, kia tini; kia nui to koutou uri ki runga kite whenua, kia tini hoki ki reira

"govori izraelcima i reci im: 'kad doðete u zemlju u koju vas vodim
korero ki nga tama a iharaira, mea atu ki a ratou, e tae koutou ki te whenua e kawea nei koutou e ahau ki reira