Sie suchten nach: istine (Kroatisch - Rumänisch)

"nema stvaranja mira bez istine.
"fără adevăr nu se poate face pace.

protokol bih-srbija: dug put do istine
protocolul bih-serbia: cale lungă până la adevăr

od istine æe uho odvraæati, a bajkama se priklanjati.
Îşi vor întoarce urechea dela adevăr, şi se vor îndrepta spre istorisiri închipuite.

radi istine koja ostaje u nama i bit æe s nama dovijeka.
pentru adevărul acesta care rămîne în noi, şi care va fi cu noi în veac:

one uvijek uèe, a nikako ne mogu doæi do spoznaje istine.
cari învaţă întotdeauna şi nu pot ajunge niciodată la deplina cunoştinţă a adevărului.

koji hoæe da se svi ljudi spase i doðu do spoznanja istine.
care voieşte ca toţi oamenii să fie mîntuiţi şi să vină la cunoştinţa adevărului.

mi smo dakle dužni takve primati da budemo suradnici istine.
este datoria noastră dar, să primim bine pe astfel de oameni, ca să lucrăm împreună cu adevărul.

braæo moja, odluta li tko od vas od istine pa ga tkogod vrati,
fraţilor, dacă s'a rătăcit vreunul dintre voi dela adevăr, şi -l întoarce un altul,

i obuæi novog èovjeka, po bogu stvorena u pravednosti i svetosti istine.
şi să vă îmbrăcaţi în omul cel nou, făcut după chipul lui dumnezeu, de o neprihănire şi sfinţenie pe care o dă adevărul.

one su spremne graditi buduće odnose s bosnom i hercegovinom na temelju istine.
acestea sunt pregătite să construiască relaţii viitoare cu bosnia pe baza adevărului.

međutim, prema njegovim riječima otkrivanje istine o sukobu u bih glavni je prioritet.
el a adăugat însă că descoperirea adevărului despre conflictul din bih este prioritatea numărul unu.

dokumenti bi trebali pomoći obiteljima nestalih osoba u otkrivanju istine o sudbinama svojih najdražih.
documentele sunt menite să ajute familiile persoanelor dispărute să afle adevărul despre cei dragi.

recom može imati odlučujuću ulogu u iznošenju istine o ratnim zločinima na vidjelo, kažu pristaše.
recom ar putea avea un rol decisiv în aducerea la lumină a adevărului despre crimele de război, afirmă susţinătorii.

kako zapadnjaci mogu biti sigurni u tursku podršku kada i ako do takvog dramatičnog trenutka istine jednom dođe?
cum poate fi occidentul sigur de sprijinul turciei când/dacă un dramatic moment al adevărului ar veni?

"srpski narod je inteligentan i moći će vidjeti razliku između istine i nečega što mu je nametnuto.
"sârbii sunt inteligenţi şi capabili să vadă diferenţele dintre adevăr şi ceva ce le este impus.

problemi koji proisteknu iz školskog izleta navode saru na pitanja o prošlosti svoje majke, te najzad i do bolne istine.
nişte probleme apărute în urma unei excursii cu şcoala dau naştere la întrebări ale sarei cu privire la trecutul mamei ei şi duc în cele din urmă la răspunsuri dureroase.

istine radi, dugačka je samo 3 kilometra i preuska za moderni promet -- već 30 godina služi kao jednosmjerna avenija.
cu o lungime actuală de doar 3 km, drumul nu este suficient de larg pentru traficul din zilele noastre şi a fost transformat într-un bulevard cu sens unic în ultimii 30 de ani.

beogradska konferencija bila je usredotočena na humanizaciju žrtava ratnih zločina i otkrivanje istine skrivene iza počinjenih zločina. [vds]
conferinţa de la belgrad s-a concentrat asupra umanizării victimelor crimelor de război şi descoperirii adevărului din spatele crimelor comise. [vds]

dosjei 16 vodećih rumunjskih svećenika spaljeni su 1989. godine u sklopu prikrivanja istine, izjavio je u utorak član povjerenstva koji proučava arhive securitate.
dosarele a 16 importanţi clerici români au fost arse în 1989, în cadrul unei acţiuni de ştergere a urmelor, a declarat marţi un membru al comisiei care studiază arhivele securităţii.

jedan od aspekata pomirenja moglo bi biti predloženo osnivanje recom-a, regionalnog povjerenstva za utvrđivanje istine o zločinima počinjenim u bivšoj jugoslaviji.
un aspect al reconcilierii ar putea fi înfiinţarea recom, o comisie regională care se va ocupa de dezvăluirea adevărului despre crimele de război comise în fosta iugoslavie.