Sie suchten nach: balak (Kroatisch - Russisch)

balak
Балак

balak opet pošalje knezove, brojnije i uglednije od prvih.
Валак послал еще князей, более и знаменитеетех.

balak, sin siporov, vidje sve što izrael uèini amorejcima.
И видел Валак, сын Сепфоров, все, что сделал Израиль Аморреям;

i odvede balak bileama na vrh peora, odakle se pruža vidik na pustaru.
И взял Валак Валаама на верх Фегора, обращенного к пустыне.

"poslao ih k meni balak, sin siporov, moapski kralj, s porukom:
Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, прислал их ко мне сказать :

potom ustade bileam te se uputi natrag u svoj kraj. a i balak ode svojim putem.
И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.

balak uèini kako je bileam rekao. a onda balak i bileam prinesu po jednoga junca i ovna na svakome žrtveniku.
Валак сделал так, как говорил Валаам, и вознесли Валак и Валаам по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.

zatim balak reèe bileamu: "nemoj ga ni kletvom kleti, ali ni blagoslovom blagoslivljati."
И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.

kad je balak èuo da bileam dolazi, iziðe mu u susret do grada moaba što se nalazi na granici arnona, na kraju podruèja.
Валак, услышав, что идет Валаам, вышел навстречу ему в город Моавитский, который на границе при Арноне, что у самого предела.

tada se digao moapski kralj balak, sin siporov, da ratuje s izraelom i on pozva bileama, sina beorova, da vas prokune.
Восстал Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, и пошел войною на Израиля, и послал и призвал Валаама, сына Веорова, чтоб он проклял вас;

oni doðu bileamu i reknu mu: "ovako je poruèio balak, sin siporov: 'ne skanjuj se nego doði k meni.
И пришли они к Валааму и сказали ему: так говорит Валак, сын Сепфоров: не откажись придти ко мне;

i vrati se on balaku, koji stajaše uza svoju paljenicu i s njim moapski knezovi. balak ga zapita: "Što je jahve rekao?"
И пришел к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, и с ним князья Моавитские. Исказал ему Валак: что говорил Господь?

potom balak reèe bileamu: "hajde! odvest æu te na drugo mjesto. možda æe bogu biti pravo da mi ga odande prokuneš."
И сказал Валак Валааму: пойди, я возьму тебя на другое место; может быть, угодно будет Богу, иоттуда проклянешь мне его.

"hajde sa mnom na drugo mjesto, odakle ga možeš svega vidjeti" zamoli ga balak. "odavde mu vidiš samo jedan kraj, a ne vidiš ga svega. odande mi ga prokuni!"
И сказал ему Валак: пойди со мною на другое место, с которого ты увидишь его, но только часть его увидишь, а всего его не увидишь; и проклянимне его оттуда.