Sie suchten nach: gospod (Kroatisch - Schwedisch)

jer gospod ne odbacuje nikoga zauvijek:
ty herren förkastar icke för evig tid;

da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio gospod.
om jag hade förehaft något orätt i mitt hjärta, så skulle herren icke höra mig.

smije se onaj što na nebu stoluje, gospod im se podruguje.
han som bor i himmelen ler, herren bespottar dem.

gospod jahve uši mi otvori: ne protivih se niti uzmicah.
ja, herren, herren har öppnat mitt öra, och jag har ej varit gensträvig, jag har ej vikit tillbaka.

kad se krivica nanosi èovjeku u parnici, zar gospod ne vidi?
att man gör orätt mot en människa i någon hennes sak, skulle herren icke se det?

a gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi. $het
men herren ler åt honom, ty han ser att hans dag kommer.

evo što mi pokaza jahve gospod: gle, kotarica zrela ploda:
följande syn lät herren, herren mig se; jag såg en korg med mogen frukt.

u onaj æe dan gospod strgnuti sve èime se ona ponosi: ukosnice i mjeseèiæe,
på den dagen skall herren taga bort all deras ståt: fotringar, pannband och halsprydnader,

ništa ne èini jahve gospod a da osnove svoje ne otkrije slugama svojim prorocima.
sannerligen, herren, herren gör alls intet utan att hava uppenbarat sitt råd för sina tjänare profeterna.

ovako govori jahve gospod: 'to se neæe zbiti: toga biti neæe!
därför säger herren, herren: det skall icke lyckas, det skall icke ske.

i jahve se stog pokaja: "ni ovoga neæe biti", reèe jahve gospod.
då ångrade herren detta. »icke heller detta skall ske», sade herren, herren.

evo što mi jahve gospod pokaza: gle, èovjek stoji na zidu, u ruci mu visak.
följande syn lät han mig se: jag såg herren stå på en mur, uppförd efter sänklod, och i sin hand höll han ett sänklod.

jer gospod mi ovako reèe: "idi, postavi stražara! Što vidi, nek' javi.
ty så har herren sagt till mig: »gå och ställ ut en väktare; vad han får se, det må han förkunna.

al' evo, gospod æe ga osvojiti, survati u more moæ njegovu, a njega æe progutati oganj.
men se, herren skall åter göra henne fattig, han skall bryta hennes murar ned i havet, och hon själv skall förtäras av eld.

a kralj æe im otiæ' u izgnanstvo, on i knezovi njegovi s njime," veli jahve gospod.
och deras konung skall vandra bort i fångenskap, han själv och hans hövdingar med honom, säger herren.

evo što mi pokaza jahve gospod: gle, sazda skakavce kad otava poèe nicati, otava nakon kraljevske kosidbe.
följande syn lät herren, herren mig se; jag såg gräshoppor skapas, när sommargräset begynte växa upp; och det var sommargräset efter kungsslåttern.

da, ovako mi reèe gospod: "još jedna godina, godina nadnièarska, i nestat æe sve slave kedrove.
ty så har herren sagt till mig: om ett år, såsom dagakarlen räknar året, skall all kedars härlighet vara förgången,

gle, gospod jahve dolazi u moæi, mišicom svojom vlada! evo s njim naplata njegova, a ispred njega njegova nagrada.
ja, herren, herren kommer med väldighet, och hans arm visar sin makt. se, han har med sig sin lön, och hans segerbyte går framför honom.

gle, gospod mi jahve pomaže, tko æe me osuditi? svi æe se oni k'o haljina izlizati, moljac æe ih razjesti.
se, herren, herren hjälper mig; vem vill då döma mig skyldig? se, de skola allasammans falla sönder såsom en klädnad; mal skall förtära dem.

"sine èovjeèji, prorokuj i reci: 'ovako govori jahve gospod: kukajte: 'jao dana!'
du människobarn, profetera och säg: så säger herren, herren: jämren eder: »ack ve, vilken dag!»