Sie suchten nach: viðenja (Kroatisch - Schwedisch)

proroèanstvo nad ninivom. knjiga viðenja nahuma elkošanina.
detta är en utsaga om nineve, den bok som innehåller elkositen nahums syn.

govorit æu prorocima, umnožit æu viðenja i po prorocima prispodobom uèiti.
Är nu gilead ett ogärningsnäste, där allenast falskhet råder, och offrar man tjurar i gilgal, så skola ock deras altaren bliva lika stenrösen vid markens fåror.

jer neæe više biti u domu izraelovu varavih viðenja, ni lažnih proroštava kojima ljude bijahu zavodili.
ty inga falska profetsyner och inga lögnaktiga spådomar skola mer finnas i israels hus;

ovoj èetvorici djeèaka dade bog znanje i razumijevanje svih knjiga i mudrosti. daniel razumijevaše viðenja i sne.
Åt dessa fyra ynglingar gav nu gud kunskap och insikt i allt slags skrift och visdom; och daniel fick förstånd på alla slags syner och drömmar.

kad vidjeh sanju koja me uplašila. utvare i viðenja što su mi se na mom ležaju vrzla po glavi uznemiriše me.
då hade jag en dröm som förskräckte mig; jag ängslades genom drömbilder på mitt läger och genom en syn som jag såg.

u onaj dan svaki æe se prorok stidjeti svoga viðenja; neæe se više ogrtati plaštem od kostrijeti da bi lagali,
och det skall ske på den tiden att alla profeter skola blygas för sina syner, när de vilja profetera; och för att icke bliva röjda skola de icke mer kläda sig i mantel av hår.

evo viðenja što mi se na postelji vrzlo po glavi: pogledam, kad evo jedno stablo usred zemlje vrlo veliko.
detta var den syn jag hade på mitt läger: jag såg i min syn ett träd stå mitt på jorden, och det var mycket högt.

ja promatrah viðenja što su mi se na mojoj postelji vrzla po glavi kad, evo, stražar, svetac, silazi s neba,
vidare såg jag, i den syn jag hade på mitt läger, huru en helig ängel steg ned från himmelen.

jer ovo je dan pometnje i rasula od jahve, gospoda nad vojskama. u dolini viðenja zid se ruši, vapaj za pomoæ diže se u goru.
ty en dag med förvirring, nedtrampning och bestörtning kommer från herren, herren sebaot, i synernas dal, med nedbrutna murar och med rop upp mot berget.

dok sam dakle ja još govorio moleæi se, onaj èovjek gabriel, koga vidjeh na poèetku viðenja, doletje u brzu letu, dotaèe me se u vrijeme veèernjeg prinosa
medan jag alltså ännu så talade i min bön, kom gabriel till mig i flygande hast, den man som jag förut hade sett i min syn; och det var vid tiden för aftonoffret.

"poslije ovoga izlit æu duha svoga na svako tijelo, i proricat æe vaši sinovi i kæeri, vaši æe starci sanjati sne, a vaši mladiæi gledati viðenja.
ty se, i de dagarna och på den tiden, då jag åter upprättar juda och jerusalem,

nitko neka vas ne podcjenjuje zato što on sam uživa u "poniznosti i štovanju anðela", zadubljuje se u svoja viðenja, bezrazložno se nadima tjelesnom pameæu svojom,
låten icke segerlönen tagas ifrån eder av någon som har sin lust i »ödmjukhet» och ängladyrkan och gör sig stor med sina syner, någon som utan orsak är uppblåst genom sitt köttsliga sinne

vrata njina utonuše u zemlju, on im je razbio zasune; kralj i knezovi su meðu pucima, zakona nema! ni u prorokÄa više se ne nalaze viðenja jahvina.
hennes portar sjönko ned i jorden, han bräckte och krossade hennes bommar. hennes konung och furstar leva bland hedningar, ingen lag finnes mer; hennes profeter undfå ej heller någon syn från herren.

"u posljednje dane, govori bog: izlit æu duha svoga na svako tijelo i proricat æe vaši sinovi i kæeri, vaši æe mladiæi gledati viðenja, a starci vaši sne sanjati.
'och det skall ske i de yttersta dagarna, säger gud, att jag skall utgjuta av min ande över allt kött, och edra söner och edra döttrar skola profetera, och edra ynglingar skola se syner, och edra gamla män skola hava drömmar;

a jahve mi reèe: "laž prorokuju ti proroci u moje ime; niti ih poslah niti im nalog kakav dadoh - ja im i nisam govorio. oni vam prorokuju lažna viðenja, isprazna gatanja i snove srca svoga."
men herren sade till mig: profeterna profetera lögn i mitt namn; jag har icke sänt dem eller givit dem någon befallning eller talat till dem. lögnsyner och tomma spådomar och fåfängligt tal och sina egna hjärtans svek är det de profetera för eder.