Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a ipak, ti u svetitu prebiva, nado izraelova!
u tebe se uzdae oci nai, uzdae se, i ti si ih izbavljao.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sina jishara, sina kehata, sina levija, sina izraelova.
a njegov sin elkana, a njegov sin evijasaf, a njegov sin asir,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
otac mi david naumi podiæi dom imenu jahve, boga izraelova,
i naumi david otac moj da sazida dom imenu gospoda boga izrailjevog.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
izmeðu ase i izraelova kralja bae vladao je rat u sve njihove dane.
i bee rat izmedju ase i vase cara izrailjevog svega veka njihovog.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"Èujte rijeè jahvinu, dome jakovljev, i svi rodovi doma izraelova.
Èujte reè gospodnju, dome jakovljev i sve porodice doma izrailjevog.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
i gle, ondje bijae slava boga izraelova, kao to je vidjeh u dolini.
i gle, onde bee slava boga izrailjevog na oèi kao ona to je videh u polju.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i na istoku ime jahve slave oni, na otocima mora ime jahve, boga izraelova.
zato slavite gospoda u dolinama, na ostrvima morskim ime gospoda boga izrailjevog.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jo æu ti dovesti osvajaèa, stanovnice mareka, stiæi æe do adulama slava izraelova.
jo æu ti dovesti naslednika, stanovnice mariska; doæi æe do odolama, slave izrailjeve.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ipak, slava izraelova ne lae i ne kaje se, jer nije èovjek da bi se kajao. -
i doista junak izrailjev neæe slagati, niti æe se raskajati; jer nije èovek da se kaje.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dajem ti po dan za godine grijeha njihovih: sto i devedeset dana nosit æe grijeh doma izraelova.
a ja ti dajem godine bezakonja njihova brojem dana, trista i devedeset dana, i toliko æe nositi bezakonje doma izrailjevog.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
evo to vam betel uèini jer ste u zlu ogrezli: u zoru æe zavijek nestati kralja izraelova!
tako æe vam uèiniti vetilj za veliku zloæu vau; zorom æe poginuti car izrailjev.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pouzdavao se u jahvu, boga izraelova. ni prije njega ni poslije njega ne bijae mu ravna meðu kraljevima judejskim.
uzdae se u gospoda boga izrailjevog, i ne bi takvog izmedju svih careva judinih posle njega ni pre njega.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a tko god ne bi traio jahvu, izraelova boga, da se pogubi, bio malen ili velik, èovjek ili ena.
a ko god ne bi traio gospoda boga izrailjevog, da se pogubi, bio mali ili veliki, èovek ili ena.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ahab je podigao i aeru i uèinio druga zlodjela i razljutio jahvu, boga izraelova, vie od svih kraljeva izraelskih koji bijahu prije njega.
i naèini ahav gaj, i uèini ahav vie od svih careva izrailjevih koji behu pre njega, da bi razgnevio gospoda boga izrailjevog.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"sine èovjeèji, postavljam te za èuvara doma izraelova. i ti æe rijeèi iz mojih usta sluati i opominjat æe ih u moje ime.
sine èoveèji, postavih te straarem domu izrailjevom, da slua reèi iz mojih usta i opominje ih od mene.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
hebron je pripao u batinu kalebu, sinu jefuneovu, kenianinu, sve do danas, jer je kaleb vrio volju jahve, boga izraelova.
zato pripade hevron halevu sinu jefonijinom kenezeju u nasledstvo do dananjeg dana, jer se jednako drao gospoda boga izrailjevog.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jahve ispuni obeæanje svoje: naslijedio sam oca davida i sjeo na prijestolje izraelovo, kako obeæa jahve, podigao dom imenu jahve, boga izraelova,
i tako ispuni gospod reè svoju koju je rekao, jer ustah na mesto oca svog davida i sedoh na presto izrailjev, kao to je rekao gospod, i sazidah ovaj dom imenu gospoda boga izrailjevog.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
evo, pozvat æe narod koji ne poznaje, i narod koji te ne zna dohrlit æe k tebi radi jahve, boga tvojega, i sveca izraelova, jer on te proslavio.
evo, zvaæe narod koji nisi znao, i narodi koji te nisu znali steæi æe se k tebi, radi gospoda boga tvog i sveca izrailjevog, jer te proslavi.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i kralj zapovjedi joabu i vojvodama koji bijahu s njim: "obiðite sva izraelova plemena od dana do beer ebe i popiite narod da znam koliko ima naroda."
i reèe car joavu, vojvodi svom: prodji po svim plemenima izrailjevim od dana do virsaveje, i izbrojte narod, da znam koliko ima naroda.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
i ona opet zaèe i rodi kæer. i reèe mu jahve: "nadjeni joj ime nemila, jer mi odsad neæe biti mila kuæa izraelova, od nje æu se povuæi;
i ona opet zatrudne i rodi kæer; i gospod mu reèe: nadeni joj ime loruhama: jer se vie neæu smilovati na dom izrailjev, nego æu ih ukinuti sasvim.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung