Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
festival je zamišljen kao revija jugoslavenskog kazališta.
festival je zamišljen kao pregled jugoslovenske pozorišne umetnosti.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bivši načelnik jugoslavenskog glavnog stožera dobio 27 godina zatvora
bivši načelnik generalštaba jugoslovenske vojske osuđen na 27 godina zatvora
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Čak i pored toga, budućnost bivšeg jugoslavenskog industrijskog diva ostaje neizvjesna.
uprkos tome, budućnost bivšeg jugoslovenskog industrijskog lidera ostaje neizvesna.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nekoliko dana kasnije sve optužbe protiv sina bivšeg jugoslavenskog čelnika su povučene.
nekoliko dana kasnije sve optužbe protiv sina bivšeg jugoslovenskog lidera su povučene.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
priština će sada koristiti 10000 kao svoj novi broj umjesto starog jugoslavenskog broja 38000.
priština će sada koristiti 10000 kao svoj novi broj, umesto starog jugoslovenskog broja 38000.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tuzitelji su planirali zavrsiti iznosenje dokaza protiv bivseg jugoslavenskog diktatora 19. veljače.
tuzioci su planirali da 19. februara zavrse iznosenje dokaza protiv bivseg jugoslovenskog diktatora.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
među procesima na kojima je radio bio je i onaj protiv bivšeg jugoslavenskog predsjednika slobodana miloševića.
među procesima na kojima je radio bio je i onaj protiv bivšeg jugoslovenskog predsednika slobodana miloševića.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ispitivanje bivšeg jugoslavenskog predsjednika slobodana miloševića u srijedu, kako se izvješćuje, završeno je brzo.
ispitivanje bivšeg jugoslovenskog predsednika slobodana miloševića u sredu, kako se izveštava, završeno je brzo.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
problem je ostavština iz jugoslavenskog razdoblja, tijekom kojeg nikada nije izvršeno jasno označavanje morske granice.
problem je zaostavština jugoslovenske ere tokom koje nikada nije izvršena jasna demarkacija morske granice.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
trideset godina nakon njegove smrti, rođendan jugoslavenskog diktatora josipa broza tita još uvijek se proslavlja u beogradu.
trideset godina posle njegove smrti, rođendan jugoslovenskog diktatora josipa broza tita još uvek se proslavlja u beogradu.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
izvršni ravnatelj jugoslavenskog odbora pravnika za ljudska prava milan simić, bio je među prvima koji je reagirao na ovu vijest.
izvršni direktor jugoslovenskog komiteta pravnika za ljudska prava milan simić bio je među prvima koji su na to reagovali.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ideja g17 plus dobila je potporu demokratske stranke srbije bivšeg jugoslavenskog predsjednika vojislava koštunice, još jedne od snažnih oporbenih stranaka.
ideju g17 plus podržava demokratska stranka srbije bivšeg jugoslovenskog predsednika vojislava koštunice - još jedna jaka opoziciona partija.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bivši zapovjednik paravojnih postrojbi, opisan kao blizak suradnik bivšeg jugoslavenskog predsjednika slobodana miloševića, još uvijek se nalazi na slobodi.
bivši komandant paravojnih snaga, opisan kao blizak saradnik bivšeg jugoslovenskog predsednika slobodana miloševića, još uvek se nalazi na slobodi.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
beogradski okružni sud prošlog je mjeseca povukao uhidbeni nalog za mirjanu marković, predsjednicu stranke jugoslavenska ljevica i suprugu bivšeg jugoslavenskog predsjednika slobodana miloševića.
beogradski okružni sud je prošlog meseca povukao nalog za hapšenje mirjane marković, predsednika stranke jugoslovenska levica i supruge bivšeg jugoslovenskog predsednika slobodana miloševića.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bosna i hercegovina i srbija imaju isti status, budući da su se bivše jugoslavenske republike distancirale od bloka bivšeg jugoslavenskog predsjednika josipa broza tita nakon raspada zemlje.
bosna i hercegovina i srbija imaju isti status, pošto su se bivše jugoslovenske republikeposle raspada zemlje distancirale od tog pokreta koje je svojevremeno osnovao tito.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
odnosi turske sa srbijom bili su zategnuti tijekom godina sukoba u bosni i hercegovini, ali su dvije zemlje obnovile odnose nakon pada režima bivšeg jugoslavenskog čelnika slobodana miloševića 2000. godine.
odnosi turske sa srbijom bili su zategnuti tokom godina sukoba u bosni i hercegovini, ali su dve zemlje obnovile odnose posle pada režima bivšeg jugoslovenskog lidera slobodana miloševića 2000. godine.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"libija je bila u središtu pozornosti energoinvesta i njezino značajno strano tržište", kaže džemail vlahovljak, izvršni ravnatelj nekadašnjeg jugoslavenskog poslovnog diva.
„libija je bila u centru pažnje energoinvesta i njeno značajno strano tržište“, kaže džemail vlahovljak, generalni direktor tog nekadašnjeg jugoslovenskog giganta.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
pozivajući jugoslavenskog čelnika na povlačenje srpskih trupa, general ga je upozorio kako bi se "nešto strašno" moglo dogoditi u srebrenici ako se osvetnički napadi ne zaustave.
apelujući na jugoslovenskog lidera da povuče svoje trupe, general ga je upozorio da bi se u srebrenici moglo desiti «nešto strašno» ako se osvetnički napadi ne zaustave.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"da, bilo je bolje u titovo vrijeme."u kafiću je dojmljiv portret pokojnog jugoslavenskog diktatora, kao i poster kemala ataturka i zastave iz cijelog svijeta.
"bilo je bolje u titovo vreme, to je tačno." u kafiću se nalazi impresivna slika pokojnog jugoslovenskog diktatora, kao i poster kemala ataturka i zastave iz celog sveta.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
srpski istražitelji ispitali su bivšeg jugoslavenskog predsjednika slobodana miloševića u srijedu (6. kolovoz) u haagu u svezi s ubojstvom njegovog ključnog političkog suparnika ivana stambolića 2000. godine.
srpski istražitelji ispitali su u sredu (6. avgusta) u hagu bivšeg jugoslovenskog predsednika slobodana miloševića, u vezi sa ubistvom ključnog političkog protivnika ivana stambolića 2000. godine.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: