Sie suchten nach: pomislio sam da odlazite (Kroatisch - Spanisch)

mislila sam da je to moj posao.
yo pensaba que ese era mí trabajo.

siguran sam da je ovo vrlo loša ideja
sí, sé que es una idea muy mala

da, preglup sam da bih bio èovjek i nemam razbora èovjeèjeg.
ciertamente yo soy el más ignorante de los hombres y no tengo entendimiento humano

jer znao sam da si tvrdokoran, da ti je šija žila gvozdena i èelo da ti je mjedeno.
porque sé que eres duro, que tu cuello es como un tendón de hierro, y tu frente de bronce

sve sam to mudrošæu iskušao. mislio sam da sam mudar, ali mi je mudrost bila nedokuèiva.
todas estas cosas he probado con la sabiduría, y dije: "me he de hacer sabio." pero ella estaba lejos de mí

ipak, svjestan sam da pitanja s kojima se suočava naša unija ne možemo promatrati iz isključivo ekonomske perspektive.
la zona del euro se enfrenta a un importante reto demográfico en las próximas décadas.

onda je glavni peharnik ispripovjedio josipu svoj san: "sanjao sam da je preda mnom lozov trs.
entonces el jefe de los coperos contó su sueño a josé, diciendo: --en mi sueño veía delante de mí una vid

ali uvjeren sam da odustajanjem od dijela formalne suverenosti ljudi dobivaju više stvarne suverenosti, što se nedvojbeno dogodilo na području monetarne politike.
pero tengo la convicción, y la política monetaria es un buen ejemplo, de que renunciando a cierta soberanía formal, los ciudadanos ganarán soberanía efectiva.

i odredio sam da ondje bude mjesto kovèegu u kojem je savez što ga jahve sklopi s našim ocima kad ih je izveo iz zemlje egipatske."
y he dispuesto allí un lugar para el arca, en la cual está el pacto de jehovah que él hizo con nuestros padres cuando los sacó de la tierra de egipto.

anðeo mu odgovori: "ja sam gabriel koji stojim pred bogom. poslan sam da govorim s tobom i da ti donesem ovu radosnu poruku.
respondió el ángel y le dijo: --yo soy gabriel, que estoy delante de dios, y he sido enviado para hablarte y anunciarte estas buenas nuevas

reèe jahve mojsiju: "idi k faraonu. uèinio sam da njemu i njegovim službenicima otvrdne srce da izvedem svoja znamenja meðu njima;
jehovah dijo a moisés: --ve al faraón, porque yo he endurecido su corazón y el corazón de sus servidores para manifestar entre ellos estas señales mías

reèe bog noi: "odluèio sam da bude kraj svim biæima jer se zemlja napunila opaèinom; i, evo, uništit æu ih zajedno sa zemljom.
entonces dios dijo a noé: "he decidido el final de toda carne, porque la tierra está llena de violencia por culpa de ellos. he aquí que los destruiré junto con la tierra

kada je upitate o njezinim osjećajima u svezi budućnosti grada, 26-godišnja prevoditeljica lachezara raykova kaže: »2005. otišla sam na sveučilište u velikom trnovu studirati engleski jezik i prevođenje i mislila sam da ću se vratiti na nekoliko mjeseci nakon diplomiranja, samo kako bih odlučila što dalje.
cuando preguntamos a la intérprete de 26 años lachezara raykova su opinión acerca del futuro de la ciudad, nos dice lo siguiente: «estudié inglés e interpretación en la universidad de veliko tarnovo en el año 2005 y pensé regresar allí unos meses después de mi licenciatura, sólo para decidir adónde iría después.