Sie suchten nach: prihvatljivo (Kroatisch - Türkisch)

nije prihvatljivo
burada kabul edilemez

"to za europsku zemlju nije prihvatljivo."
bu, bir avrupa ülkesi için kabul edilebilir bir şey değil," diyor.

to nije prihvatljivo jer je status kfor-a neutralan.
kfor tarafsız statüde olduğu için bu kabul edilemez.

rumunjska će zastupati ispregovarano riješenje, prihvatljivo objema stranama“.
romanya, her iki tarafında da üzerinde tartışarak mutabık kalacağı bir çözüm istemektedir", dedi.

ključno je da je potrebno dugoročno rješenje prihvatljivo većini, kazao je.
krastev, taban seviyesinin çoğunluk tarafından kabul gören uzun vadeli bir çözüm bulunması olduğunu belirtti.

"temeljna nam je ideja bila stvoriti nešto novo, ali prihvatljivo kupcima.
rugova, "temel fikrimiz, yeni ama tüketiciler tarafından kabul edilebilir bir şey yaratmaktı.

konzervativna demokratska stranka srbije već je priopćila kako bi takvo rješenje bilo prihvatljivo.
muhafazakâr sırbistan demokrasi partisi, bu yönde bir sonucu kabul edeceğini açıkladı bile.

"zapad podupire regionalnu gospodarsku i političku integraciju, ako je to prihvatljivo sudionicima.
skrbina, "batı, özneler tarafından karşılıklı kabul edilebilir nitelikte olduğu takdirde bölgesel ekonomik ve siyasi entegrasyonu destekliyor.

nisam čuo niti jedno prihvatljivo rješenje [za taj problem]", izjavio je novotny.
soruna tek bir makul çözüm gelmedi." dedi.

to je ono što možemo postići dijalogom i sporazumom i može biti prihvatljivo za sve, dok nam istodobno svima donosi korist.
diyalog ve uzlaşma yoluyla ulaşabileceğimiz ve hem herkes tarafından kabul edilebilir olacak hem de hepimize yarar sağlayacak olan şey de budur.

slovenski premijer janez janša kaže kako je moguće pronaći uzajamno prihvatljivo rješenje. [getty images]
slovenya başbakanı janez jansa, her iki tarafça da kabul edilebilir bir çözümün buunabileceğini söyledi. [getty images]

ali, bakoyannis je odgovorila zagovarajući "rješenje koje će biti prihvatljivo za obje strane i u korist svih".
fakat bakoyannis “her iki tarafın için de kabul edilebilir olan ve herkesin çıkarlarını koruyan bir çözüm” istediklerini söyledi.

"srbija je otvorila dijalog i želi njegov nastavak kako bi se pronašlo rješenje prihvatljivo svima, kao što želi i realno rešenje.
tadiç, "sırbistan bir diyalog başlattı ve herkes için kabul edilebilir bir çözüm bulunması için, bunun devam etmesinin yanı sıra gerçekçi bir çözüm de istemekte.

nekoliko krugova pregovora pod okriljem un-a održano je između predstavnika albanaca i srba na kosovu u nadi da će se naći rješenje prihvatljivo za obje strane.
o dönemde her iki taraf açısından da uygun bir çözüm bulma umuduyla, kosovalı arnavut ve sırp temsilciler arasında bm desteğiyle pek çok görüşme yapıldı.

"miroljubivi prosvjedi su legitimni, ali ulično nasilje ne može se tolerirati i nije prihvatljivo", rekao je boc u ponedjeljak ujutro.
pazartesi sabahı yaptığı açıklamada boc, "barışçı gösteriler meşrudur, fakat sokakta şiddet olayları tolere ve kabul edemeyiz." dedi.

"sve što je razumno kada je riječ o roku može biti prihvatljivo" kazao je, dodajući kako bi se pregovori mogli odgoditi na oko tjedan dana.
"zaman kabul edilebilir olduğu sürece makul olan her şey." diyen solana, ertelemenin bir hafta civarında olabileceğini belirtti.

"dogovoreno je da se za kosovo traži rješenje koje bi bilo prihvatljivo za sve, ali trenutačno nema takvog rješenja na obzoru", kazao je lavrov.
lavrov, "kosova için herkes tarafından kabul edilebilecek bir çözüm aranması kararlaştırıldı, ancak bu gibi bir çözüm şu anda ufukta görünmüyor." dedi.

bosna i hercegovina (bih) je završila godinu s ocjenom b, što je prihvatljivo ako je riječ o školskoj svjedodžbi, ali ne i u svijetu kreditnih rejtinga.
bosna hersek (bh), bu yılı b notu ile kapattı -- okul karnesinde iyi bir puan sayılabilecek bu not, ne yazık ki kredi derecelendirme kuruluşları nezdinde pek de iyiye işaret sayılmıyor.

"složili smo se da se bivšoj jugoslavenskoj republici makedoniji uputi poziv čim budemo pronašli međusobno prihvatljivo rješenje za pitanje imena", dodaje se u priopćenju od 5. prosinca.
5 aralık'ta yayınlanan bildiride, "İsim anlaşmazlığına her iki tarafça da kabul edilebilir bir çözüm bulunur bulunmaz, eski yugoslav makedonya cumhuriyeti'ne bir davetiye göndermeye karar verdik." ifadesi yer aldı.

"imamo manje od 120 dana za pronaći rješenje koje bi bilo prihvatljivo za cjelokupnu međunarodnu zajednicu, kao i za kosovsku zajednicu, a čini se kako to neće biti lako", kazao je.
morin, "tüm uluslararası toplum ve kosova halkı açısından kabul edilebilir bir çözüm bulmak için 120 günümüz var ve bu hiç de kolay olacak gibi görünmüyor." dedi.