Sie suchten nach: golubovi (Kroatisch - Tagalog)

golubovi
kalapati

tko su oni što lebde poput oblaka, k'o golubovi prema golubinjacima svojim?
sino ang mga ito na lumalakad na parang alapaap at parang mga kalapati sa kanilang mga dungawan?

koji uteku, sklonit æe se u gore kao dolinski golubovi, a ja æu ih sve istrijebiti, svakoga zbog bezakonja njegova,
nguni't silang nagsisitanan sa mga yaon ay tatanan, at mangapapasa mga bundok, na parang mga kalapati sa mga libis, silang lahat ay nagsisitangis, bawa't isa'y dahil sa kaniyang kasamaan.

"evo, ja vas šaljem kao ovce meðu vukove. budite dakle mudri kao zmije, a bezazleni kao golubovi!
narito, sinusugo ko kayong gaya ng mga tupa sa gitna ng mga lobo: mangagpakatalino nga kayong gaya ng mga ahas at mangagpakatimtimang gaya ng mga kalapati.

svi mumljamo kao medvjedi i guèemo tužno kao golubovi. oèekivasmo sud, a njega nema, i spasenje - od nas je daleko.
kaming lahat ay nagsisiungol na parang mga oso, at lubhang dumadaing na parang mga kalapati: kami'y nagsisihanap ng kahatulan, nguni't wala; ng kaligtasan, nguni't malayo sa amin.

"ostavite gradove, živite u peæinama, stanovnici moaba! budite kao golubovi što se gnijezde na litici onkraj razjapljena bezdana!"
oh kayong mga nananahan sa moab, inyong iwan ang mga bayan, at kayo'y magsitahan sa malaking bato; at maging gaya ng kalapati na nagpupugad sa mga tabi ng bunganga ng guwang.