Sie suchten nach: okrenuo (Kroatisch - Tagalog)

brzo bih pokorio dušmane njegove, ruku bih svoju okrenuo na protivnike njegove.
ang mga mapagtanim sa panginoon ay magsisisuko sa kaniya: nguni't ang kanilang panahon ay mananatili kailan man,

a hoæu da znate, braæo: ovaj se moj udes paèe okrenuo u napredovanje evanðelja
ngayon ibig ko na inyong maalaman, mga kapatid, na ang mga bagay na nangyari sa akin ay nangyari sa lalong ikasusulong ng evangelio;

kad se samuel okrenuo da ode, Šaul èvrsto uhvati skut njegova plašta, ali se skut otkide.
at nang pumihit si samuel upang yumaon, siya'y pumigil sa laylayan ng kaniyang balabal, at nahapak.

oprosti, gospode! Što drugo da reèem kad je izrael okrenuo leða pred svojim neprijateljima?
oh panginoon, anong aking sasabihin pagkatapos na ang mga anak ng israel ay makatalikod sa harap ng kanilang mga kaaway!

jahve se razgnjevi na salomona jer je okrenuo srce svoje od jahve, boga izraelova, koji mu se bio dvaput javio
at ang panginoo'y nagalit kay salomon, dahil sa ang kaniyang puso ay humiwalay sa panginoon, sa dios ng israel, na napakita sa kaniyang makalawa,

prionuo je uz jahvu i nikada se nije okrenuo od njega. držao je sve zapovijedi što ih je jahve dao preko mojsija.
sapagka't siya'y lumakip sa panginoon; siya'y hindi humiwalay ng pagsunod sa kaniya, kundi iningatan ang kaniyang mga utos na iniutos ng panginoon kay moises.

ali se jehu nije okrenuo od grijeha jeroboama, sina nebatova, kojima je zavodio izraela, od zlatnih telaca u betelu i danu.
gayon ma'y ang mga kasalanan ni jeroboam na anak ni nabat, na kaniyang pinapagkasala sa israel, hindi mga hiniwalayan ni jehu, sa makatuwid baga'y ang pagsunod sa mga guyang ginto na nangasa beth-el, at nangasa dan.

tako je i ovce jakov bio izluèio i glave im okrenuo prema prugastima ili posve garavima što su bile u labanovu stadu. tako je za se namicao posebna stada koja nije miješao s labanovim stadima.
at ang mga korderong ito ay inihihiwalay ni jacob, at inihaharap ang kawan sa dakong may batik, at ang lahat ng maitim sa kawan ni laban; sa kaniyang ibinukod ang mga kawan niya rin, at hindi isinama sa kawan ni laban.

osim toga, iako ste vi namjeravali da meni naudite, bog je bio ono okrenuo na dobro: da uèini što se danas zbiva - da spasi život velikom narodu.
at tungkol sa inyo ay inyong ipinalagay na kasamaan laban sa akin; nguni't ipinalagay ng dios na kabutihan upang mangyari ang gaya sa araw na ito, na iligtas ang buhay ng maraming tao.

"kajem se što sam Šaula postavio za kralja: okrenuo se od mene i nije izvršio mojih zapovijedi." samuel se ražalosti i svu je noæ vapio jahvi.
ikinalulungkot ko na aking inilagay na hari si saul; sapagka't siya'y tumalikod na hindi sumunod sa akin, at hindi tinupad ang aking mga utos. at si samuel ay nagalit, at siya'y dumaing sa panginoon buong gabi.

i koji je okrenuo prema meni naklonost kralja, njegovih savjetnika i svih najmoænijih kraljevskih èinovnika. a ja se osmjelih jer ruka jahve, boga mojega, bijaše nada mnom i sabrah glavare izraela da poðu sa mnom."
at nagdulot sa akin ng kahabagan sa harap ng hari, at ng kaniyang mga kasangguni, at sa harap ng lahat na may kayang prinsipe ng hari. at ako'y tumibay ayon sa kamay ng panginoon kong dios na sumasa akin, at ako'y nagpisan mula sa israel ng mga pangulong lalake upang magsiahong kasama ko.

a kad se jošija okrenuo i vidio grobove koji bijahu ondje na gori, posla da se sakupe kosti iz onih grobova i spali ih na žrtveniku. tako ga je oskvrnuo, izvršavajuæi rijeè jahvinu, koju je objavio èovjek božji (dok je jeroboam bio na žrtveniku za vrijeme sveèanosti). okrenuvši se, jošija baci oèi na grob èovjeka božjeg koji je objavio sve to
at pagpihit ni josias, ay kaniyang natanawan ang mga libingan na nangasa bundok; at siya'y nagsugo, at kinuha ang mga buto sa mga libingan, at sinunog sa dambana, at dinumhan, ayon sa salita ng panginoon na itinanyag ng lalake ng dios, na siyang nagtanyag ng mga bagay na ito.