Sie suchten nach: razbora (Kroatisch - Tagalog)

on savjetnike lišava razbora, suce pametne udara bezumljem.
kaniyang pinalalakad ang mga kasangguni na hubad sa bait, at ginagawa niyang mga mangmang ang mga hukom.

bezumnik bijah bez razbora, k'o živinèe pred tobom.
sa gayo'y naging walang muwang ako, at musmos; ako'y naging gaya ng hayop sa harap mo.

da, preglup sam da bih bio èovjek i nemam razbora èovjeèjeg.
tunay na ako'y hangal kay sa kaninoman, at walang kaunawaan ng isang tao:

jer nije nam bog dao duha bojažljivosti, nego snage, ljubavi i razbora.
sapagka't hindi tayo binigyan ng dios ng espiritu ng katakutan; kundi ng kapangyarihan at ng pagibig at ng kahusayan.

Èemu novac u ruci bezumnomu? da njime mudrost kupi, kad nema razbora!
bakit may halaga sa kamay ng mangmang upang ibili ng karunungan, gayong wala siyang pagkaunawa?

dovoljno je da luðak poðe putem: kako razbora nema, svakomu pokazuje da je lud.
oo gayon din, pagka ang mangmang ay lumalakad sa daan, ay nawawalan siya ng bait, at kaniyang sinasabi sa bawa't isa, na siya'y isang ulol.

"ne mahnitam, vrli feste, odvrati pavao, nego rijeèi istine i razbora kazujem.
datapuwa't sinabi ni pablo, hindi ako ulol, kagalanggalang na festo; kundi nagsasalita ako ng mga salitang katotohanan at kahinahunan.

psi su to proždrljivi, nezasitni; pastiri su to bez razbora: svaki svojim putem okreæe, svaki za dobitkom svojim.
oo, ang mga aso ay matatakaw, sila'y kailan man ay walang kabusugan; at ang mga ito ay mga pastor na hindi nangakakaunawa: sila'y nagsilikong lahat sa kanilang sariling daan na mula sa lahat ng dako, bawa't isa'y sa kaniyang pakinabang.

takav ne razmišlja, nema u njega znanja ni razbora da sebi kaže: "polovinom od ovoga naložio sam oganj, na žeravici ispekao kruh, ispržio meso koje sam pojeo, pa zar æu od ostatka naèiniti gnusobu? zar æu se komadu drveta klanjati?"
at walang nagpapaalaala o mayroon mang kaalaman, o unawa upang magsabi, aking iginatong ang bahagi niyaon sa apoy; oo, ako naman ay nagluto ng tinapay sa mga baga niyaon; ako'y nagihaw ng karne at kinain ko: at gagawin ko baga ang nalabi niyaon na pinaka kasuklamsuklam? magpapatirapa baga ako sa puno ng isang punong kahoy?