Sie suchten nach: veselje (Kroatisch - Tschechisch)

jer smijeh od mudraca èini luðaka i veselje kvari srce.
ssužování zajisté k bláznovství přivodí moudrého, a dar oslepuje srdce.

ludost je veselje nerazumnomu, a razuman èovjek pravo hodi.
bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.

na meni bješe blagoslov izgubljenih, srcu udovice ja veselje vraæah.
požehnání hynoucího přicházelo na mne, a srdce vdovy k plésání jsem vzbuzoval.

bit æe ti radost i veselje i roðenje æe njegovo mnoge obradovati.
z čehož budeš míti radost a veselé, a mnozí z jeho narození budou se radovati.

srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.
srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí.

objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!
dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

prijevara je u srcu onih koji snuju zlo, a veselje u onih koji dijele miroljubive savjete.
v srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.

prestalo je veselje uz bubnje, zamrla je graja razigrana; umukla je glazba citara.
odpočine radost bubnů, přestane hluk veselících se, utichne veselí harfy.

bilo je veliko veselje u jeruzalemu, jer od vremena davidova sina salomona, izraelskoga kralja, nije bilo tako u jeruzalemu.
a bylo veselí veliké v jeruzalémě; nebo ode dnů Šalomouna syna davida, krále izraelského, nic takového nebylo v jeruzalémě.

uklonit æu iz gradova judejskih i s ulica jeruzalemskih radost i veselje: jer æe se zemlja ta pretvoriti u pustinju."
způsobím také, aby přestal v městech judských a v ulicích jeruzalémských hlas radosti a hlas veselé, hlas ženicha a hlas nevěsty; nebo pustinou učiněna bude země.

zato slavim veselje, jer nema èovjeku sreæe pod suncem nego u jelu, pilu i nasladi. i to neka ga prati u njegovoj muci za života koji mu bog dade pod suncem.
a tak chválil jsem veselí, proto že nic nemá lepšího člověk pod sluncem, jediné aby jedl a pil, a veselil se, a že to pozůstává jemu z práce jeho ve dnech života jeho, kteréž dal jemu bůh pod sluncem.

išèeznu radost i veselje iz voænjaka i zemlje moapske. nesta vina u kacama, mastioci više grožða ne maste, veseli zvuci više nisu veseli."
i přestane veselé a plésání nad polem úrodným v zemi moábské, a vínu z presu přítrž učiním; nebudou ho tlačívati s prokřikováním. prokřikování nebudeť prokřikováním.

otišavši u polje, trgali su u svojim vinogradima grožðe i gazili ga, a onda udarili u veselje; ušli su u hram svoga boga, jeli su, pili i proklinjali abimeleka.
a vyšedše na pole, sbírali víno své a tlačili i veselili se; a všedše do chrámu bohů svých, jedli a pili, a zlořečili abimelechovi.

"ovako govori jahve nad vojskama: post èetvrtoga, post petoga, post sedmoga i post desetoga mjeseca postat æe za dom jahvin radost, veselje i veseli blagdani. ali ljubite istinu i mir!"
takto praví hospodin zástupů: půst čtvrtého měsíce, a půst pátého, a půst sedmého, a půst desátého obrátí se domu judskému v radost a veselí, i v slavnosti rozkošné, ale pravdu a pokoj milujte.