Sie suchten nach: bludnièenje (Kroatisch - Ungarisch)

bludu se podade sa sinovima egipta, snažna tijela, bludnièenje si množila da me razjariš.
És paráználkodál Égyiptom fiaival, szomszédiddal, a nagytestûekkel, és sokasítád paráznaságodat, hogy engem ingerelj.

umnožila si bludnièenje svoje i sa zemljom kanaanskom, sa zemljom kaldejskom, ali se ni onda nisi zasitila.
És sokasítád paráznaságodat a kalmárok földje, káldea felé, de még ezzel sem elégedél meg.

na svim raskršæima podiže uzvišice i na njima blatiš svoju ljepotu, nudiš se svakom prolazniku množeæ' svoje bludnièenje.
És minden keresztútnál megépítéd magaslatodat, s útálatossá tevéd szépségedet, és kétfelé vetéd lábaidat minden melletted elmenõnek, és sokasítád paráznaságodat.

kuæe æe ti ognjem spaliti i naoèigled svim ženama izvršiti pravdu nad tobom. tako æu dokrajèiti tvoje bludnièenje, neæeš više davati plaæu bludnièku.
És megégetik házaidat tûzzel, és ítéletet cselekesznek rajtad sok asszony szeme láttára, és megszüntetem paráznaságodat, és bért sem adsz többé.

tako æu okonèati svu tvoju sramotu i bludnièenje, sve tamo od egipta: neæeš više k njima oèi dizati i neæeš se više spominjati egipta!'
És véget vetek fajtalanságodnak s Égyiptom földjérõl való paráznaságodnak, s nem emeled föl szemeidet rájok, s Égyiptomra nem emlékezel többé.

sve preljube tvoje, tvoje vriskanje i bestidno tvoje bludnièenje, na humcima, u poljima, vidio sam tvoje grozote. jao tebi, jeruzaleme! još se ne oèisti i dokle æe to još trajati ...?"
te paráznaságaidat és nyihogásaidat, bujálkodásodnak undokságát: a halmokon, a mezõn láttam a te útálatosságaidat. jaj néked jeruzsálem! nem leszel tiszta ezután [se?] meddig még?