Sie suchten nach: dvoranima (Kroatisch - Ungarisch)

uzimat æe najbolja vaša polja, vaše vinograde i vaše maslinike i poklanjat æe ih svojim dvoranima.
elveszi legjobb szántóföldeiteket, szõlõhegyeiteket és olajfás kerteiteket, és szolgáinak adja.

uzimat æe desetinu od vaših usjeva i vaših vinograda i davat æe je svojim dvoranima i svojim službenicima.
veteményeiteket és szõlõiteket megdézsmálja, és fõbb embereinek és szolgáinak adja.

nato kralj reèe svojim dvoranima: "ne znate li da je danas pao knez i velik èovjek u izraelu?
monda pedig a király az õ szolgáinak: nem tudjátok-é, hogy nagy fejedelem esett ma el az izráelben?

glas se proèuje u faraonovu dvoru: "stigla josipova braæa!" bilo je to drago faraonu i njegovim dvoranima.
És eljuta a hír a faraó házába is, mondván: eljöttek a józsef atyjafiai; és tetszék e dolog mind a faraónak, mind az õ szolgáinak.

na svim svojim pohodima, kamo ga je god slao Šaul, david bijaše sretne ruke i Šaul ga postavi na èelo svojim ratnicima; omilje on svemu narodu, pa i Šaulovim dvoranima.
És elméne dávid mindenüvé, a hová saul küldé, és magát eszesen viseli vala. És saul a harczosok fölé tevé õt, és kedves lõn az egész nép elõtt, és a saul szolgái elõtt is.

kralj izraela reèe svojim dvoranima: "znate li da je ramot gilead naš? a mi ne poduzimamo ništa da ga otmemo iz ruke aramejskog kralja."
akkor monda az izráel királya az õ szolgáinak: nem tudjátok-é, hogy rámoth gileád a miénk? És mi hallgatunk és nem veszszük vissza azt siria királyától?

david sakupi u jeruzalem sve izraelske knezove, plemenske knezove i poglavare od redova koji su služili kralja, tisuænike, stotnike i nadstojnike nad svim imanjem i blagom kraljevim i blagom njegovih sinova, zajedno s dvoranima i junacima i svim hrabrim vojnicima.
egybehívatá pedig dávid jeruzsálembe az izráel összes fejedelmeit, a nemzetségek fejedelmeit, a király szolgálatában levõ csapatok elõljáróit, az ezredeseket, a századosokat, a király minden jószágának és marhájának gondviselõit, a maga fiait is, udvariszolgáival, a harczosokat minden erõs vitézivel egyetemben.

i reèe Šaul svojim dvoranima koji stajahu oko njega: "poslušajte me, sinovi benjaminovi! hoæe li vam i jišajev sin svima darovati njive i vinograde? hoæe li vas sve postaviti za tisuænike i stotnike?
nda azért saul az õ szolgáinak, a kik mellette állottak: halljátok meg benjáminnak fiai! isainak fia adni fog-é néktek mindnyájatoknak szántóföldeket és szõlõ[hegyeket,] és mindnyájatokat ezredesekké és századosokká fog-é tenni,