Sie suchten nach: egipatskoj (Kroatisch - Ungarisch)

jahve reèe mojsiju i aronu u zemlji egipatskoj:
szólott vala pedig az Úr mózesnek és Áronnak Égyiptom földén, mondván:

u dan kad je jahve govorio s mojsijem u egipatskoj zemlji,
És lõn a mikor szóla az Úr mózesnek Égyiptom földén.

dolazi, evo, sedam godina velikog obilja svoj zemlji egipatskoj.
é hét esztendõ jõ, [és] nagy bõség lesz egész Égyiptomban.

ljubite i vi pridošlicu, jer ste i sami bili pridošlice u zemlji egipatskoj.
eressétek azért a jövevényt; mert [ti is] jövevények voltatok Égyiptom földén.

stoga se narod raziðe po svoj zemlji egipatskoj da skuplja strnjiku namjesto slame.
És elszélede a nép egész Égyiptom földén, hogy tarlót szedjen polyva helyett.

u svoj æe zemlji egipatskoj nastati veliki jauk, kakva nije bilo niti æe kad poslije biti.
És nagy jajgatás lesz egész Égyiptom földén, a melyhez hasonló nem volt és hasonló nem lesz többé.

ja æu uèiniti da otvrdne srce faraonu i umnožit æu znakove i èudesa u zemlji egipatskoj.
Én pedig megkeményítem a faraó szívét és megsokasítom az én jeleimet és csudáimat Égyiptom földén.

a poslije njih nastat æe sedam gladnih godina, kada æe se zaboraviti sve obilje u zemlji egipatskoj.
azok után pedig következik az éhség hét esztendeje, s minden bõséget elfelejtenek Égyiptom földén, és megemészti az éhség a földet.

on ih izvede uèinivši èudesa i znamenja u zemlji egipatskoj, u crvenome moru i u pustinji kroz èetrdeset godina.
ez hozta ki õket, csodákat és jeleket tévén Égyiptomnak földében és a verestengeren és a pusztában negyven esztendeig.

kaznit æu sve koji budu u zemlji egipatskoj, kao što sam kaznio jeruzalem: maèem, glaðu i kugom.
megfenyítem azokat, a kik Égyiptom földében lakoznak, miképen megfenyítettem a jeruzsálem[beliek]et fegyverrel, éhséggel és döghalállal.

josip pobra sav novac što se nalazio u zemlji egipatskoj i zemlji kanaanskoj u zamjenu za žito koje se prodavalo i odnese novac u faraonov dvor.
józsef pedig mind összeszedé a pénzt, a mi találtatik vala Égyiptomnak és kanaánnak földén a gabonáért, a melyet azok vesznek vala; és bévivé józsef a pénzt a faraó házába.

bog naroda ovoga, izraela, izabra oce naše i uzdiže narod za boravka u zemlji egipatskoj te ga ispruženom rukom izvede iz nje.
ennek a népnek, izráelnek istene kiválasztotta a mi atyáinkat, és e népet fölemelte, mikor Égyiptomnak földében jövevények valának, és onnét kihozá õket hatalmas karja által.

a primaèe se sedam gladnih godina, kako je josip prorekao. u svim zemljama bijaše glad, a u svoj zemlji egipatskoj bijaše kruha.
És elkezdõdék az éhség hét esztendeje, mint megmondotta vala józsef; és lõn éhség minden országban; de Égyiptom földén mindenütt vala kenyér.

i uèini jahve tako. rojevi obada nalete u faraonov dvor, na domove njegovih službenika i po svoj zemlji egipatskoj. zemlja nastrada od obada.
az Úr pedig monda mózesnek: kelj fel reggel és állj a faraó eleibe; ímé kimegy a vizek felé, és mondd néki: ezt mondja az Úr: bocsásd el az én népemet, hogy szolgáljanak nékem.

izraelci se nastaniše u zemlji egipatskoj, u kraju gošenskom; u njem stekoše vlasništvo; bijahu rodni i broj im se veoma umnoži.
lakozék azért izráel Égyiptom földében a gósen földén, és ott megöröködének, s megszaporodának és megsokasodának felette igen.

evo, bdim nad njima, na nesreæu, a ne na dobro njihovo: svi ljudi judejski što su u zemlji egipatskoj poginut æe od maèa i gladi do potpunog istrebljenja.
Ímé, én vigyázok reájok az õ kárukra és nem javukra, és megemésztetik júdának minden férfia, a kik Égyiptom földén vannak, fegyver miatt, éhség miatt, mígnem mind elfogynak.

"neæe vas faraon poslušati", reèe jahve mojsiju, "a to da bi se umnožila moja znamenja u zemlji egipatskoj."
az Úr pedig monda mózesnek: azért nem hallgat reátok a faraó, hogy az én csudáim sokasodjanak meg Égyiptom földén.

mojsije sazva sav izrael pa im reèe: "vidjeli ste na roðene oèi sve što je jahve uèinio u zemlji egipatskoj faraonu, svim službenicima njegovim i svoj zemlji njegovoj:
ezek annak a szövetségnek ígéi, a mely felõl megparancsolta az Úr mózesnek, hogy kösse meg azt izráel fiaival moábnak földén, azon a szövetségen kivül, a melyet kötött vala velök a hóreben.

sad, oba tvoja sina što su ti se rodila u zemlji egipatskoj, prije nego sam ja stigao k tebi u egipat, neka budu moji - efrajim i manaše neka budu moji kao i ruben i Šimun!
most tehát a te két fiad, a kik néked Égyiptom földén annakelõtte születtek, hogy én hozzád jöttem vala Égyiptomba, az enyéim; efraim és manasse, akár csak rúben és simeon, az enyéim lesznek.

"oh, da smo pomrli od ruke jahvine u zemlji egipatskoj kad smo sjedili kod lonaca s mesom i jeli kruha do mile volje!" - rekoše im. "izveli ste nas u ovu pustinju da sve ovo mnoštvo gladom pomorite!"
s mondának nékik izráel fiai: bár megholtunk volna az Úr keze által Égyiptom földén, a mikor a húsos fazék mellett ülünk vala, a mikor jól lakhatunk vala kenyérrel; mert azért hoztatok ki minket ebbe a pusztába, hogy mind e sokaságot éhséggel öljétek meg.