Sie suchten nach: neprestano (Kroatisch - Ungarisch)

tako ga je oblak neprestano zaklanjao, a noæu bijaše poput ognja.
Úgy vala szüntelen: a felhõ borítja vala azt; és tûznek ábrázatja éjjel.

neprestano snuješ o propasti, jezik ti je britva nabrušena, spletkaru!
nyelved ártalmakon elmélkedik, s olyan mint az éles olló, te álnokságnak mestere!

valja li, dakle, da neprestano poteže maè i kolje narod nemilice? p
vajjon azért ürítheti-é gyalmát, és szüntelen ölheti-é a nemzeteket kímélet nélkül?!

po njemu dakle neprestano prinosimo bogu žrtvu hvalbenu, to jest plod usana što ispovijedaju ime njegovo.
annakokáért õ általa vigyünk dícséretnek áldozatát mindenkor isten elé, azaz az õ nevérõl vallást tevõ ajkaknak gyümölcsét.

vode su neprestano opadale do desetog mjeseca, a prvoga dana desetog mjeseca pokažu se brdski vrhunci.
a vizek pedig folyton fogyának a tizedik hónapig; a tizedikben, a hó elsõ napján meglátszának a hegyek csúcsai.

blago tvojim ženama, blago ovim tvojim slugama koji su neprestano pred tobom i slušaju tvoju mudrost!
boldogok a te embereid, boldogok ezek a te szolgáid, a kik udvarlanak néked mindenkor, és hallhatják a te bölcseségedet:

u isto vrijeme, obrasci nabave i potražnje se konstantno mijenjaju, što zahtjeva neprestano praćenje i dinamične mjere.
a kínálat és a kereslet folyamatosan változó alakulása ugyanakkor állandó megfigyelést és dinamikus reagálást tesz szükségessé.

svrha je rezervacija za rizike pokriće tečajnog, kamatnog i kreditnog rizika te rizika cijena zlata, koji se neprestano prate.
a kockázati céltartalék a folyamatosan figyelemmel kísért devizaárfolyam-, a kamatláb-, a hitel- és az aranyárfolyam-kockázat fedezetéül szolgál.

"nadalje, naredi izraelcima da ti za svjetlo donose èistoga ulja od istupanih maslina, tako da svjetlo neprestano gori.
te pedig parancsold meg az izráel fiainak, hogy hozzanak néked tiszta faolajat, a melyet a világításhoz sajtoltak, hogy szünet nélkül égõ lámpát gyujthassanak.

zatim david sa svojim ljudima nastavi put, a Šimej iðaše gorskom stranom usporedo s njim, neprestano psujuæi, bacajuæi kamenje i dižuæi prašinu.
És megy vala dávid és az õ népe az úton, sémei pedig a hegyoldalon átellenében menvén, mentében átkozódik és köveket hajigál vala õ ellenébe, és port hány vala.

david se skloni u pustinju u gorska skloništa; nastani se na gori u pustinji zifu. Šaul ga je neprestano tražio, ali ga bog ne predade u njegove ruke.
És dávid a pusztában tartózkodék az erõs helyeken, és a zif pusztájában levõ hegységen marada. És saul mindennap keresé, de az isten nem adá õt kezébe.

eurosustav neprestano ulaže znatne napore kako bi osigurao da šira javnost bude dobro obaviještena o načinu prepoznavanja krivotvorenih novčanica, a profesionalnim rukovateljima gotovinom poručuje da uređaji za rukovanje i obradu novčanica mogu pouzdano identificirati krivotvorine i ukloniti ih iz optjecaja.
az eurorendszer továbbra is jelentős erőfeszítéseket tesz, hogy megtanítsa a lakosságot a hamis bankjegyek kiszűrésére, továbbá gondoskodik arról, hogy a hivatásos készpénzkezelők által üzemeltetett bankjegyvizsgáló és -feldolgozó gépek megbízhatóan kiszűrjék és bevonják a hamis bankjegyeket a készpénzforgalomból.

buduæi da zakon ima tek sjenu buduæih dobara, a ne sam lik zbiljnosti, on uistinu žrtvama koje se - iz godine u godinu iste - neprestano prinose ne može nikada usavršiti one što pristupaju.
minthogy a törvényben a jövendõ jóknak árnyéka, nem maga a dolgok képe van meg, ennélfogva azokkal az áldozatokkal, a melyeket esztendõnként szünetlenül visznek, sohasem képes tökéletességre juttatni az odajárulókat;

"naredi aronu i njegovim sinovima: 'ovakav je obred za žrtvu paljenicu: žrtva paljenica neka ostane na žeravi na žrtveniku svu noæ do jutra; i vatra neka neprestano gori na žrtveniku.
kor vétkezik valaki, és hûtlenséget követ el az Úr ellen, [tudniillik] eltagadja felebarátjának reábízott vagy kezébe adott holmiját, vagy megrabolja vagy zsarolja felebarátját;