Sie suchten nach: povratnika (Kroatisch - Ungarisch)

od gore seirske uèinit æu pustoš i pustinju, istrijebit æu iz nje polaznika i povratnika.
És teszem seir hegyét pusztaságok pusztaságává, és kiirtom belõle az átmenõt és visszatérõt.

izraelci - sveæenici, leviti i ostatak povratnika iz sužanjstva - radosno posvetiše taj dom božji.
És megtarták izráel fiai, a papok, a léviták és a fogságból visszajött többiek isten házának felszentelését örömmel.

svi koji su strahovali od rijeèi božje sakupili se oko mene zbog nevjernosti onih povratnika. a ja sam sveudilj sjedio utuèen, sve do veèernje žrtve.
hozzám gyûlének mindnyájan, a kik reszketve [gondoltak] izráel istenének beszédeire azoknak vétke miatt, a kik a fogságból megjöttek vala; és én veszteg ülök vala mind az estvéli áldozatig.

a tko ne bude došao u jeruzalem za tri dana, toga æe pozvati glavari i starješine, bit æe mu zaplijenjeno imanje i iskljuèit æe ga iz zbora povratnika.
valaki pedig el nem jön harmadnapra, a fejedelmek és vének tanácsa szerint, adassék minden vagyona a templomnak, és õ maga vettessék ki a rabságból hazajötteknek gyülekezetébõl.

ezra se udalji ispred doma božjega i uðe u dvoranu johanana, sina elijašibova. ondje provede noæ i nije jeo ni kruha niti je pio vode jer tugovaše zbog nevjernosti povratnika.
És fölkele ezsdrás az isten háza elõl, és elméne jóhanánnak, eliásib fiának szobájához s bemenvén abba, kenyeret nem evék, sem vizet nem ivék, mert gyászol vala a rabságból hazajöttek vétke miatt.