Sie suchten nach: razbora (Kroatisch - Ungarisch)

on savjetnike lišava razbora, suce pametne udara bezumljem.
a tanácsadókat fogságra viszi, és a birákat megbolondítja.

bezumnik bijah bez razbora, k'o živinèe pred tobom.
akkor balgatag és tudatlan volnék én, oktalan állat volnék te irántad.

da, preglup sam da bih bio èovjek i nemam razbora èovjeèjeg.
minden embernél tudatlanabb vagyok én, és nincs emberi értelem én bennem.

jer nije nam bog dao duha bojažljivosti, nego snage, ljubavi i razbora.
mert nem félelemnek lelkét adott nékünk az isten; hanem erõnek és szeretetnek és józanságnak lelkét.

Èemu novac u ruci bezumnomu? da njime mudrost kupi, kad nema razbora!
miért van a vétel ára a bolondnak kezében a bölcseség megszerzésére, holott nincsen néki elméje?

dovoljno je da luðak poðe putem: kako razbora nema, svakomu pokazuje da je lud.
ogy] a bolondság nagy méltóságra helyeztetett, a gazdagok pedig alacsony [sors]ban ülnek.

"ne mahnitam, vrli feste, odvrati pavao, nego rijeèi istine i razbora kazujem.
Õ pedig monda: nem vagyok bolond, nemes festus, hanem igaz és józan beszédeket szólok.

psi su to proždrljivi, nezasitni; pastiri su to bez razbora: svaki svojim putem okreæe, svaki za dobitkom svojim.
És ez ebek telhetetlenek, nem tudnak megelégedni, pásztorok õk, a kik nem tudnak vigyázni; mindnyájan a magok útára tértek, kiki nyeresége után, mind együtt!

takav ne razmišlja, nema u njega znanja ni razbora da sebi kaže: "polovinom od ovoga naložio sam oganj, na žeravici ispekao kruh, ispržio meso koje sam pojeo, pa zar æu od ostatka naèiniti gnusobu? zar æu se komadu drveta klanjati?"
És nem veszi eszébe, nincs ismerete és értelme, hogy mondaná: felét tûzben megégetém és kenyeret sütöttem annak szenénél, sütöttem húst és megettem; és maradékából útálatosságot csináljak-é, és leboruljak a fa- galy elõtt?