Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kako bi opsluživale ovako integrirano tržište, željeznice ne smiju biti ograničene državnim granicama, moraju povećavati konkurentnost
ezen integrált piac kiszolgálása érdekében a vasútnak versenyképesebbé kell válnia, és magas színvonalú, teljes körű (end-to-end) szolgáltatásokat kell nyújtania, anélkül, hogy a nemzeti határok korlátai közé szorulna.
evropsko tržište je osnaženo montažnim postrojenjem ostrava hrabová... višeevropsko tržište je osnaženo montažnim postrojenjem ostrava hrabová... više
a briggs & stratton® tudatában van annak, hogy erősítenie... továbba briggs & stratton® tudatában van annak, hogy erősítenie... tovább
tržišni bi sudionici trebali uložiti napor kako bi se uspostavilo konkurentno tržište obrade kartičnih plaćanja, kao i kako bi se razvili i potom proveli tehnički standardi.
a piaci szereplőknek erőfeszítéseket kell tenniük a kártyafeldolgozás versenypiacának megteremtése, valamint a műszaki szabványok kidolgozása és alkalmazása érdekében
upravno je vijeće odlučilo intenzivirati pripremne radnje u vezi s izravnom kupnjom na tržištu vrijednosnih papira osiguranih imovinom kako bi se pospješilo funkcioniranje transmisijskog mehanizma monetarne politike s obzirom na to da to tržište olakšava dotok novih kredita u gospodarstvo.
a kormányzótanács úgy döntött, fokozza az abs-piacon végrehajtott végleges adásvételi műveletek előkészületi munkálatait, amivel célja a monetáris politika transzmissziós mechanizmusának javítása, hiszen ez a piac szerepet játszik a gazdaságnak kihelyezett új hitelek közvetítésében.
potrebno je da tržišni sudionici i drugi dionici i dalje imaju aktivnu ulogu u ovom procesu, posebno u određivanju temeljnih načela za europsko kartično tržište, u stvaranju kompetitivnog tržišta obrade kartičnih plaćanja te razvoju i provedbi tehničkih standarda.
a piaci szereplőknek és egyéb érdekelteknek továbbra is aktív szerepet kell játszaniuk ebben a vállalkozásban, különösen az európai kártyapiac magas szintű alapelveinek meghatározása, a kártyafeldolgozási versenypiac megteremtése, valamint a műszaki szabványok kidolgozása és alkalmazása terén.
kada se jednom pokrene implementacija na terenu, rcop će osigurati potpuno usklađivanje za mnoge projekte koji nastavljaju transformirati hrvatsku ekonomiju i njenu integraciju u jedinstveno tržište europske unije. svaki dio gospodarstva se mora uključiti kako bi se to postiglo, da bi financiranje kroz ipa bilo učinkovito.
a horvát kkv-k általában még az előcsatlakozás ezen utolsó szakaszában is nehezen tartják fenn a versenyképességüket.
korištenjem tog postupka kompanije mogu podnijeti jednu prijavu emea-i koja, u očekivanju pozitivnoga mišljenja od relevantnoga znanstvenog odbora agencije, može rezultirati odobrenjem europske komisije za stavljanje proizvoda na tržište širom eu-a.pet znanstvenih odbora trenutačno postoji u okviru emea-e, s pojedinačnim odgovornostima za
ezen eljárás segítségével a vállalatoknak elég egyetlen kérelmet benyújtaniuk az emea-hoz, és az ügynökség érintett tudományos bizottságának pozitív véleménye esetén az európai bizottság a vállalat számára az európai unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt ad ki.az emea-ban jelenleg öt tudományos bizottság működik, az alábbi területeken: emberi felhasználásra szánt gyógyszerek, állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek, gyermekgyógyászati felhasz-