Sie suchten nach: blagoslivlje (Kroatisch - Vietnamesisch)

milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.
người nào có mắt từ thiện sẽ được phước; vì người ban bánh mình cho kẻ nghèo khó.

ima izrod koji kune oca svoga i ne blagoslivlje majke svoje!
có một dòng dõi rủa sả cha mình, cũng không chúc phước cho mẹ mình.

jahve narodu svom daje jakost, jahve narod svoj mirom blagoslivlje.
Ðức giê-hô-va sẽ ban sức mạnh cho dân sự ngài; Ðức giê-hô-va sẽ chúc phước bình an cho dân sự ngài.

bogom, ocem tvojim, koji ti pomaže, svesilnim koji te blagoslivlje blagoslovom ozgo sa nebesa, blagoslovom ozdo iz dubina, blagoslovom iz svih prsa, iz svih utroba!
Ðức chúa trời của cha sẽ giúp đỡ con; Ðấng toàn năng sẽ ban phước cho con, tức là phước lành ở chốn trời cao xuống, cùng phước lành ở nơi vực rộng thẳm lên, phước lành của vú, và của lòng mẹ.

skupio se, polegao poput lava, poput lavice: tko ga podiæi smije? blagoslovljen bio tko te blagoslivlje, proklet da je tko tebe proklinje!"
người sụm xuống, nằm như sư tử đực, khác nào sư tử cái: ai dễ khiến ngồi lên? phước cho kẻ nào chúc phước ngươi, rủa sả kẻ nào rủa sả ngươi.

narodi ti služili, plemena ti se klanjala! braæom svojom gospodari, nek sinci majke tvoje pred tobom padaju! proklet bio tko tebe proklinje; blagoslovljen tko te blagoslivlje!"
muôn dân phải phục con, các nước phải quì lạy trước mặt con! hãy được quyền chủ các anh em, các con trai của mẹ con phải quì lạy trước mặt con! ai rủa sả con sẽ bị rủa sả lại, ai cầu phước cho con, sẽ được ban phước lại!