Sie suchten nach: jeroboamova (Kroatisch - Vietnamesisch)

osamnaeste godine jeroboamova kraljevanja zakralji se abija nad judejom.
năm thứ mười tám đời vua giê-rô-bô-am, a-bi-gia lên ngôi làm vua giu-đa.

dvadesete godine jeroboamova kraljevanja nad izraelom postade asa kraljem judeje.
năm thứ hai mươi, đời vua giê-rô-bô-am là vua y-sơ-ra-ên, thì a-sa lên ngôi làm vua giu-đa.

takvim je postupkom padala u grijeh kuæa jeroboamova, rušila se i nestajala s lica zemlje.
nhân vì cớ ấy nhà giê-rô-bô-am phạm tội, đến đỗi bị diệt khỏi mặt đất.

ostala povijest jeroboamova, kako je ratovao i kraljevao, to je zapisano u knjizi ljetopisa kraljeva izraelskih.
mọi công việc khác của giê-rô-bô-am làm, tức là sự tranh chiến và cuộc trị vì của người, đều đã chép trong sách sử ký của các vua y-sơ-ra-ên.

Žena jeroboamova ustade i ode. stigla je u tirsu, a kad je prelazila kuæni prag, djeèak bijaše mrtav.
vợ của giê-rô-bô-am đứng dậy đi và đến tiệt-sa. nàng vừa đặt chơn trên ngạch cửa nhà, thì đứa trẻ đã chết.

i uèini tako žena jeroboamova: ustade, ode u Šilo i uðe u kuæu ahijinu. a on nije više vidio, oslabile mu oèi od duboke starosti.
vợ giê-rô-bô-am làm theo vậy, đứng dậy đi đến si-lô, và tới nhà a-hi-gia. vả, a-hi-gia không thấy được, bởi vì tuổi già làm cho mắt người mù lòa.

ali rijeè jahvina po jehuu proroku, sinu hananijevu, nije bila upravljena protiv baše i njegove kuæe samo zbog toga što je èinio zlo u oèima jahve i ljutio ga djelima svojih ruku te bio kao i kuæa jeroboamova nego i zbog toga što je i nju istrijebio.
lời của Ðức giê-hô-va lại cậy tiên tri giê-hu, con trai ha-na-ni, mà phán nghịch cùng ba-ê-sa và nhà người, chẳng những vì cớ các tội ác của người đã làm trước mặt Ðức giê-hô-va, lấy công việc của tay mình mà chọc cho ngài giận, và vì làm giống như nhà của giê-rô-bô-am, mà lại bởi vì người đã hủy diệt nhà ấy.

ali mu je jahve rekao: "evo dolazi žena jeroboamova da od tebe traži savjeta za svoga sina jer je bolestan; a ti æeš joj reæi tako i tako. kad bude ulazila, pretvarat æe se kao da je druga."
nhưng Ðức giê-hô-va phán với người rằng: kìa, vợ của giê-rô-bô-am đến cầu hỏi ngươi về con trai nó đương đau. ngươi sẽ đáp lời cùng nó thể này, thể này. khi đến, nàng sẽ giả dạng làm một người khác.