Sie suchten nach: klièuæi (Kroatisch - Vietnamesisch)

poèiva, miruje sva zemlja klièuæi od radosti.
nay cả đất được yên nghỉ bình tĩnh, trổi giọng hát mừng!

nek' prinose žrtve zahvalnice i klièuæi nek' djela njegova kazuju!
nguyện chúng dâng của lễ thù ân, lấy bài hát vui mừng mà thuật các công việc ngài.

bog reèe u svom svetištu: "Šekem æu razdijelit' klièuæi, dolinu sukot izmjeriti.
mô-áp là cái chậu nơi ta tắm rửa; ta sáng dép ta trước Ê-đôm. hỡi đất phi-li-tin, hãy reo mừng vì cớ ta.

bog reèe u svom svetištu: "Šekem æu razdijelit' klièuæi, dolinu æu sukot izmjeriti.
ga-la-át thuộc về ta, ma-na-se cũng vậy; Ép-ra-im là đồn lũy của đầu ta; giu-đa là cây phủ việt ta;

tako je sav izrael prenosio gore kovèeg saveza jahvina, radosno klièuæi uz jeku rogova, truba i cimbala, igrajuæi uza zvuke harfe i citre.
như vậy cả y-sơ-ra-ên đều thỉnh hòm giao ước của Ðức giê-hô-va lên, có tiếng vui mừng, tiếng còi, tiếng kèn, chập chỏa, và vang dầy giọng đờn cầm đờn sắt.

i sveæenik sadok i prorok natan pomazaše ga na gihonu za kralja. zatim su sišli radosno klièuæi, i sav je grad uzavreo; to je buka koju ste èuli.
Ðoạn, tại ghi-hôn, thầy tế lễ xa-đốc và tiên tri na-than đã xức dầu cho người làm vua; họ đã từ đó trở lên cách reo mừng, và cả thành đều vang động. Ðó là tiếng xôn xao mà các ông đã nghe.

za njihova povratka, kad se david vraæao ubivši filistejca, izaðoše žene iz svih gradova izraelovih u susret kralju Šaulu veselo klièuæi, pjevajuæi i plešuæi uza zvuke bubnjeva i cimbala.
khi Ða-vít đã giết được người phi-li-tin, trở về cùng đạo binh, thì những người nữ của các thành y-sơ-ra-ên đi ra đón sau-lơ, hát múa, đánh trống cơm, gõ nhịp, và reo tiếng vui mừng.

i oni æe, radosno klièuæi, na vis sionski da se naužiju dobara jahvinih: žita, ulja, mladog vina, jagnjadi i teladi, duša æe im biti kao vrt navodnjen, nikad više neæe ginuti.
họ sẽ đến và hát trên nơi cao của si-ôn; sẽ trôi chảy đến ơn phước của Ðức giê-hô-va, đến lúa mì, rượu mới, dầu, và con nhỏ của chiên và bò; lòng họ sẽ như vườn đượm nhuần, chẳng buồn rầu chi nữa hết.