Sie suchten nach: ceteris cives (Latein - Deutsch)

ubi cives
where are the citizens

quid de ceteris
quid te, quis patrem servavit?

baccho et ceteris
bacchus und der rest

cives laeti erant
the citizens were happy

cives victoriam sperare apparet
die bürger

cives propter victoriam exsultabant.
das volk bejubelte den sieg.

sunt, qui se ceteris prudentiores putent.
es gibt diejenigen, die denken, sie seien klüger als die übrigen.

electae civitatis cives ad paradisum redire
los ciudadanos elegidos de la ciudad regresan al paraíso

et illi euntes nuntiaverunt ceteris nec illis crediderun
und die gingen auch hin und verkündigten das den anderen; denen glaubten sie auch nicht.

una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondi
die weisesten unter ihren frauen antworteten, da sie ihre klageworte immer wiederholte:

cives romani gallos, homines fortitudinis, maxime timebat
am hafen sahen wir viele männer.

si ergo neque quod minimum est potestis quid de ceteris solliciti esti
so ihr denn das geringste nicht vermöget, warum sorgt ihr für das andere?

cives romani galllos,homines magnae fortitundis, maxime timebant
am hafen sahen wir viele männer.

et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibu
und sie gingen wieder vom grabe und verkündigten das alles den elfen und den andern allen.

et balaam filium beor ariolum occiderunt filii israhel gladio cum ceteris interfecti
auch bileam, der sohn beors, den weissager erwürgten die kinder israel mit dem schwert samt den erschlagenen.

ita ut vincula mea manifesta fierent in christo in omni praetorio et in ceteris omnibu
also daß meine bande offenbar geworden sind in christo in dem ganzen richthause und bei den andern allen,

eritis sancti mihi quia sanctus ego sum dominus et separavi vos a ceteris populis ut essetis me
darum sollt ihr mir heilig sein; denn ich, der herr, bin heilig, der euch abgesondert hat von den völkern, daß ihr mein wäret.

cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super no
seine bürger aber waren ihm feind und schickten botschaft ihm nach und ließen sagen: wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche.

nam ceteris ego dico non dominus si quis frater uxorem habet infidelem et haec consentit habitare cum illo non dimittat illa
den andern aber sage ich, nicht der herr: so ein bruder ein ungläubiges weib hat, und sie läßt es sich gefallen, bei ihm zu wohnen, der scheide sich nicht von ihr.

ut quaererent misericordiam a facie dei caeli super sacramento isto et non perirent danihel et socii eius cum ceteris sapientibus babyloni
daß sie den gott des himmels um gnade bäten solches verborgenen dinges halben, damit daniel und seine gesellen nicht samt den andern weisen zu babel umkämen.