Sie suchten nach: factum est autem in diebus illis exiit edict... (Latein - Deutsch)

factum est autem in diebus illis
in jenen tagen ging ein dekret

factum est autem in diebus illis exiit edictum a caesare augusto ut describeretur universus orbi
es begab sich aber zu der zeit, daß ein gebot von dem kaiser augustus ausging, daß alle welt geschätzt würde.

factum est autem in diebus illis exiit edictum a caesare augusto ut describeretur universus orbis
und es geschah in jenen tagen, ein dekret erging

factum est autem
in jenen tagen ging ein dekret

factum est autem ebrius est
jetzt in diesen tagen ein befehl ging

et factum est in diebus illis venit iesus a nazareth galilaeae et baptizatus est in iordane ab iohann
und es begab sich zu der zeit, daß jesus aus galiläa von nazareth kam und ließ sich taufen von johannes im jordan.

exsurgens autem maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem iud
maria aber stand auf in den tagen und ging auf das gebirge eilends zu der stadt juda's

factum est autem ambulantibus illis in via dixit quidam ad illum sequar te quocumque ieri
und sie gingen in einen anderen markt. es begab sich aber, da sie auf dem wege waren, sprach einer zu ihm: ich will dir folgen, wo du hin gehst.

factum est autem verbum domini ad samuhel dicen
da geschah des herrn wort zu samuel und sprach:

factum est autem ut dies multos moraretur in ioppe apud quendam simonem coriariu
und es geschah, daß er lange zeit zu joppe blieb bei einem simon, der ein gerber war.

in diebus illis ego danihel lugebam trium ebdomadarum diebu
zur selben zeit war ich, daniel, traurig drei wochen lang.

sicut autem in diebus noe ita erit et adventus filii homini
aber gleichwie es zur zeit noah's war, also wird auch sein die zukunft des menschensohnes.

puer autem samuhel ministrabat domino coram heli et sermo domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifest
und da samuel, der knabe, dem herrn diente unter eli, war des herrn wort teuer zu derselben zeit, und war wenig weissagung.

factum est autem cum senuisset samuhel posuit filios suos iudices israhe
da aber samuel alt ward, setzte er seine söhne zu richtern über israel.

sed et in diebus illis multae optimatium iudaeorum epistulae mittebantur ad tobiam et a tobia veniebant ad eo
auch waren zu derselben zeit viele der obersten juda's, deren briefe gingen zu tobia und von tobia zu ihnen.

factum est autem postquam mortuus est saul ut david reverteretur a caede amalech et maneret in siceleg dies duo
nach dem tode sauls, da david von der amalekiter schlacht wiedergekommen und zwei tage in ziklag geblieben war,

factum est autem cum redisset iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eu
und es begab sich, da jesus wiederkam, nahm ihn das volk auf; denn sie warteten alle auf ihn.

factum est autem in illo tempore ut amrafel rex sennaar et arioch rex ponti et chodorlahomor rex aelamitarum et thadal rex gentiu
und es begab sich zu der zeit des königs amraphel von sinear, ariochs, des königs von ellasar, kedor-laomors, des königs von elam, und thideals, des königs der heiden,

in diebus illis coepit dominus taedere super israhel percussitque eos azahel in universis finibus israhe
zur selben zeit fing der herr an, israel zu mindern; denn hasael schlug sie in allen grenzen israels,

et quidem super servos meos et super ancillas meas in diebus illis effundam de spiritu meo et prophetabun
und auf meine knechte und auf meine mägde will ich in denselben tagen von meinem geist ausgießen, und sie sollen weissagen.