Sie suchten nach: habitant (Latein - Deutsch)

parentes mei ruri habitant.
meine eltern leben auf dem land.

parentes mei in villa habitant.
meine eltern wohnen auf einem landgut.

pellentesque habitant morbi tristique senectus
kids dwell in a sad old age

gaudium et dolor simul habitant in domo dei
freude und schmerz zugleich

ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum ei
die toten ängsten sich tief unter den wassern und denen, die darin wohnen.

moveatur mare et plenitudo eius orbis terrarum et qui habitant in e
schämen müssen sich alle, die den bildern dienen und sich der götzen rühmen. betet ihn an, alle götter!

beati qui habitant in domo tua in saecula saeculorum laudabunt te diapsalm
denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen bund wider dich gemacht,

et cunctis regibus arabiae et cunctis regibus occidentis qui habitant in desert
allen königen in arabien, allen königen gegen abend, die in der wüste wohnen;

liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea ego confirmavi columnas eius diapsalm
deine widersacher brüllen in deinen häusern und setzen ihre götzen darein.

parthi et medi et elamitae et qui habitant mesopotamiam et iudaeam et cappadociam pontum et asia
parther und meder und elamiter, und die wir wohnen in mesopotamien und in judäa und kappadozien, pontus und asien,

quanto magis hii qui habitant domos luteas qui terrenum habent fundamentum consumentur velut a tine
wie viel mehr die in lehmhäusern wohnen und auf erde gegründet sind und werden von würmern gefressen!

et emittam ignem in magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego dominu
und ich will feuer werfen über magog und über die, so in den inseln sicher wohnen; und sollen's erfahren, daß ich der herr bin.

quoniam amalechites et chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris rubr
dazu die amalekiter und kanaaniter, die im tale wohnen. morgen wendet euch und ziehet in die wüste auf dem wege zum schilfmeer.

audi iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coram te quia viri portendentes sunt ecce enim ego adducam servum meum oriente
höre zu, josua, du hoherpriester, du und deine freunde, die vor dir sitzen; denn sie sind miteinander ein wahrzeichen. denn siehe, ich will meinen knecht zemach kommen lassen.

sicut fecerat filiis esau qui habitant in seir delens horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesen
gleichwie er getan hat mit den kindern esau, die auf dem gebirge seir wohnen, da er die horiter vor ihnen vertilgte und ließ sie ihr land besitzen, daß sie da an ihrer statt wohnten bis auf diesen tag.

in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profection
und wenn ihr zum andernmal drommetet, so sollen die lager aufbrechen, die gegen mittag liegen. denn wenn sie reisen sollen, so sollt ihr drommeten.

psalmus david prima sabbati domini est terra et plenitudo eius orbis terrarum et %universi; qui habitant in e
ein psalm davids. der herr ist mein hirte; mir wird nichts mangeln.

et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant adiuvent eum viri de loco suo argento et auro et substantia et pecoribus excepto quod voluntarie offerunt templo dei quod est in hierusale
und wer noch übrig ist an allen orten, da der fremdling ist, dem sollen helfen die leute seines orts mit silber und gold, gut und vieh, außer dem, was sie aus freiem willen geben zum hause gottes zu jerusalem.

et sicut ficus pessimae quae comedi non possunt eo quod sint malae haec dicit dominus sic dabo sedeciam regem iuda et principes eius et reliquos de hierusalem qui remanserunt in urbe hac et qui habitant in terra aegypt
aber wie die schlechten feigen so schlecht sind, daß man sie nicht essen kann, spricht der herr, also will ich dahingeben zedekia, den könig juda's samt seinen fürsten, und was übrig ist zu jerusalem und übrig in diesem lande und die in Ägyptenland wohnen.

et dices ad populum terrae haec dicit dominus deus ad eos qui habitant in hierusalem in terra israhel panem suum in sollicitudine comedent et aquam suam in desolatione bibent ut desoletur terra a multitudine sua propter iniquitatem omnium qui habitant in e
und sprich zum volk im lande: so spricht der herr herr von den einwohnern zu jerusalem im lande israel: sie müssen ihr brot essen in sorgen und ihr wasser trinken in elend; denn das land soll wüst werden von allem, was darin ist, um des frevels willen aller einwohner.