Sie suchten nach: regnum dei intra vos est (Latein - Deutsch)

regnum dei
das königreich des teufels

neque dicent ecce hic aut ecce illic ecce enim regnum dei intra vos es
man wird auch nicht sagen: siehe hier! oder: da ist es! denn sehet, das reich gottes ist inwendig in euch.

non enim in sermone est regnum dei sed in virtut
denn das reich gottes steht nicht in worten, sondern in kraft.

verumtamen quaerite regnum dei et haec omnia adicientur vobi
doch trachtet nach dem reich gottes, so wird euch das alles zufallen.

et misit illos praedicare regnum dei et sanare infirmo
und sandte sie aus, zu predigen das reich gottes und zu heilen die kranken.

et dicebat cui adsimilabimus regnum dei aut cui parabolae conparabimus illu
und er sprach: wem wollen wir das reich gottes vergleichen, und durch welch gleichnis wollen wir es vorbilden?

nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum dei.
es sei denn, dass jemand von neuem geboren werde, so kann er das reich gottes nicht sehen.

et dicebat sic est regnum dei quemadmodum si homo iaciat sementem in terra
und er sprach: das reich gottes hat sich also, als wenn ein mensch samen aufs land wirft

dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum dei venia
denn ich sage euch: ich werde nicht trinken von dem gewächs des weinstocks, bis das reich gottes komme.

facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum dei.
eher geht ein kamel durch ein nadelöhr, als dass ein reicher in das reich gottes gelangt.

ideo dico vobis quia auferetur a vobis regnum dei et dabitur genti facienti fructus eiu
darum sage ich euch: das reich gottes wird von euch genommen und einem volke gegeben werden, das seine früchte bringt.

lex et prophetae usque ad iohannem ex eo regnum dei evangelizatur et omnis in illud vim faci
das gesetz und die propheten weissagen bis auf johannes; und von der zeit wird das reich gottes durchs evangelium gepredigt, und jedermann dringt mit gewalt hinein.

hoc autem dico fratres quoniam caro et sanguis regnum dei possidere non possunt neque corruptio incorruptelam possidebi
das sage ich aber, liebe brüder, daß fleisch und blut nicht können das reich gottes ererben; auch wird das verwesliche nicht erben das unverwesliche.

et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum dei et duodecim cum ill
und es begab sich darnach, daß er reiste durch städte und dörfer und predigte und verkündigte das evangelium vom reich gottes; und die zwölf mit ihm,

venit ioseph ab arimathia nobilis decurio qui et ipse erat expectans regnum dei et audacter introiit ad pilatum et petiit corpus ies
kam joseph von arimathia, ein ehrbarer ratsherr, welcher auch auf das reich gottes wartete. der wagte es und ging hinein zu pilatus und bat um den leichnam jesu.

discipuli autem obstupescebant in verbis eius at iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum dei introir
die jünger aber entsetzten sich über seine rede. aber jesus antwortete wiederum und sprach zu ihnen: liebe kinder, wie schwer ist's, daß die, so ihr vertrauen auf reichtum setzen, ins reich gottes kommen!

et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum dei nostri et potestas christi eius quia proiectus est accusator fratrum nostrorum qui accusabat illos ante conspectum dei nostri die ac noct
und ich hörte eine große stimme, die sprach im himmel: nun ist das heil und die kraft und das reich unsers gottes geworden und die macht seines christus, weil der verkläger unserer brüder verworfen ist, der sie verklagte tag und nacht vor gott.

cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum dei suadensque eos de iesu ex lege mosi et prophetis a mane usque ad vespera
und da sie ihm einen tag bestimmt hatten, kamen viele zu ihm in die herberge, welchen er auslegte und bezeugte das reich gottes; und er predigte ihnen von jesus aus dem gesetz mose's und aus den propheten von frühmorgens an bis an den abend.

dicens eis ite in castellum quod contra vos est et statim invenietis asinam alligatam et pullum cum ea solvite et adducite mih
und sprach zu ihnen: gehet hin in den flecken, der vor euch liegt, und alsbald werdet ihr eine eselin finden angebunden und ihr füllen bei ihr; löset sie auf und führet sie zu mir!