Sie suchten nach: species decipit (Latein - Deutsch)

species
art

ex sion species decoris eiu
beide, gemeiner mann und herren, beide, reich und arm, miteinander!

sic et homo et nullus homo species vocitatur
so also man is called and no man is called a specimen.

simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scienti
durch den mund des heuchlers wird sein nächster verderbt; aber die gerechten merken's und werden erlöst.

devoraveruntque eas quarum mira species et habitudo corporum erat expergefactus phara
und die häßlichen und mageren fraßen die sieben schönen, fetten kühe. da erwachte pharao.

qui decipit iustos in via mala in interitu suo corruet et simplices possidebunt bon
wer die frommen verführt auf bösem wege, der wird in seine grube fallen; aber die frommen werden gutes ererben.

cicatricis et erumpentium papularum lucentis maculae et in varias species coloribus inmutati
ber beulen, ausschlag und eiterweiß,

sic fiebat iugiter per diem operiebat illud nubes et per noctem quasi species igni
also geschah's immerdar, daß die wolke sie bedeckte, und des nachts die gestalt des feuers.

crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas species eius ut libani electus ut cedr
seine beine sind wie marmelsäulen, gegründet auf goldenen füßen. seine gestalt ist wie libanon, auserwählt wie zedern.

factum est autem cum viderem ego danihel visionem et quaererem intellegentiam ecce stetit in conspectu meo quasi species vir
und da ich, daniel, solch gesicht sah und hätte es gern verstanden, siehe, da stand's vor mir wie ein mann.

igitur die qua erectum est tabernaculum operuit illud nubes a vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque man
und des tages, da die wohnung aufgerichtet ward, bedeckte sie eine wolke auf der hütte des zeugnisses; und des abends bis an den morgen war über der wohnung eine gestalt des feuers.

dixit quoque deus producat terra animam viventem in genere suo iumenta et reptilia et bestias terrae secundum species suas factumque est it
und gott sprach: die erde bringe hervor lebendige tiere, ein jegliches nach seiner art: vieh, gewürm und tiere auf erden, ein jegliches nach seiner art. und es geschah also.

et vidi et ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota una iuxta cherub unum et rota alia iuxta cherub unum species autem erat rotarum quasi visio lapidis chrysolit
und ich sah, und siehe, vier räder standen bei den cherubim, bei einem jeglichen cherub ein rad; und die räder waren anzusehen gleichwie ein türkis

vivent et stabunt super illa piscatores ab engaddi usque ad engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimia
und es werden die fischer an demselben stehen; von engedi bis zu en-eglaim wird man die fischgarne aufspannen; denn es werden daselbst sehr viel fische von allerlei art sein, gleichwie im großen meer.

et quomodo vinum potantem decipit sic erit vir superbus et non decorabitur qui dilatavit quasi infernus animam suam et ipse quasi mors et non adimpletur et congregabit ad se omnes gentes et coacervabit ad se omnes populo
aber der wein betrügt den stolzen mann, daß er nicht rasten kann, welcher seine seele aufsperrt wie die hölle und ist gerade wie der tod, der nicht zu sättigen ist, sondern rafft zu sich alle heiden und sammelt zu sich alle völker.

donec veniam et transferam vos in terram quae similis terrae vestrae est in terram fructiferam et fertilem vini terram panis et vinearum terram olivarum et olei ac mellis et vivetis et non moriemini nolite audire ezechiam qui vos decipit dicens dominus liberabit no
bis ich komme und hole euch in ein land, das eurem lande gleich ist, darin korn, most, brot, weinberge, Ölbäume und honig sind; so werdet ihr leben bleiben und nicht sterben. gehorchet hiskia nicht; denn er verführt euch, daß er spricht: der herr wird uns erretten.