Sie suchten nach: dirigite viam domini (Latein - Englisch)

ait ego vox clamantis in deserto dirigite viam domini sicut dixit esaias prophet
he said, i am the voice of one crying in the wilderness, make straight the way of the lord, as said the prophet esaias.

vox clamantis in deserto parate viam domini rectas facite semitas eiu
the voice of one crying in the wilderness, prepare ye the way of the lord, make his paths straight.

ego autem dixi forsitan pauperes sunt et stulti ignorantes viam domini iudicium dei su
therefore i said, surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the lord, nor the judgment of their god.

vox clamantis in deserto parate viam domini rectas facite in solitudine semitas dei nostr
the voice of him that crieth in the wilderness, prepare ye the way of the lord, make straight in the desert a highway for our god.

hic erat edoctus viam domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt iesu sciens tantum baptisma iohanni
this man was instructed in the way of the lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the lord, knowing only the baptism of john.

sicut scriptum est in libro sermonum esaiae prophetae vox clamantis in deserto parate viam domini rectas facite semitas eiu
as it is written in the book of the words of esaias the prophet, saying, the voice of one crying in the wilderness, prepare ye the way of the lord, make his paths straight.

ibo igitur ad optimates et loquar eis ipsi enim cognoverunt viam domini iudicium dei sui et ecce magis hii simul confregerunt iugum ruperunt vincul
i will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the lord, and the judgment of their god: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.

scio enim quod praecepturus sit filiis suis et domui suae post se ut custodiant viam domini et faciant iustitiam et iudicium ut adducat dominus propter abraham omnia quae locutus est ad eu
for i know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the lord, to do justice and judgment; that the lord may bring upon abraham that which he hath spoken of him.