Sie suchten nach: operatur in filios diffidentiae (Latein - Englisch)

si deus est qui operatur in vobis
if it is god who works in you

deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntat
for it is god which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

in quo et laboro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtut
whereunto i also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

nemo vos seducat inanibus verbis propter haec enim venit ira dei in filios diffidentia
let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of god upon the children of disobedience.

et ego recipiam vos et ero vobis in patrem et vos eritis mihi in filios et filias dicit dominus omnipoten
and will be a father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the lord almighty.

misericordia autem domini ab aeterno et usque in aeternum super timentes eum et iustitia illius in filios filioru
he will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute sive exhortamur pro vestra exhortatione quae operatur in tolerantia earundem passionum quas et nos patimu
and whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.

dominus patiens et multae misericordiae auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generatione
the lord is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.

ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus dei accepistis non ut verbum hominum sed sicut est vere verbum dei qui operatur in vobis qui credidisti
for this cause also thank we god without ceasing, because, when ye received the word of god which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of god, which effectually worketh also in you that believe.