Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
non quaeret amplius utrum capillus in flavum colorem sit commutatus quia aperte inmundus es
ja jos pappi tarkastaessaan häntä huomaa, että syyhelmä on levinnyt ihossa, älköön pappi enää etsikö kellertäviä karvoja; hän on saastainen.
propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribi
sentähden minä kehoitan teitä nauttimaan ruokaa, sillä se on tarpeen meidän pelastuaksemme; sillä ei yhdeltäkään teistä ole hiuskarvaakaan päästä katoava."
et die septimo intuebitur si non creverit macula et capillus sui coloris est et locus plagae carni reliquae aequali
ja jos pappi seitsemäntenä päivänä tarkastaessaan sairasta paikkaa huomaa, ettei syyhelmä ole levinnyt ja ettei siinä ole kellertäviä karvoja ja ettei syyhelmä näytä muuta ihoa matalammalta,
dixitque salomon si fuerit vir bonus non cadet ne unus quidem capillus eius in terram sin autem malum inventum fuerit in eo morietu
silloin salomo sanoi: "jos hän osoittautuu kunnon mieheksi, ei hiuskarvakaan hänen päästään ole putoava maahan; mutta jos hänessä huomataan jotakin pahaa, on hänen kuoltava".
dixitque populus ad saul ergone ionathan morietur qui fecit salutem hanc magnam in israhel hoc nefas est vivit dominus si ceciderit capillus de capite eius in terram quia cum deo operatus est hodie liberavit ergo populus ionathan ut non moreretu
mutta kansa sanoi saulille: "onko joonatanin kuoltava, hänen, joka on hankkinut tämän suuren voiton israelille? pois se! niin totta kuin herra elää: ei saa hiuskarvakaan pudota maahan hänen päästänsä; sillä jumalan avulla hän on sen tänä päivänä tehnyt." näin kansa vapahti joonatanin kuolemasta.