Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
adpropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur pasch
mutta happamattoman leivän juhla, jota pääsiäiseksi sanotaan, oli lähellä.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
post velamentum autem secundum tabernaculum quod dicitur sancta sanctoru
mutta toisen esiripun takana oli se maja, jonka nimi on "kaikkeinpyhin";
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii me
jos sinulla on ymmärrystä, niin kuule tätä, ota korviisi sanojeni ääni.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tunc abiit unus de duodecim qui dicitur iudas scarioth ad principes sacerdotu
silloin meni yksi niistä kahdestatoista, nimeltä juudas iskariot, ylipappien luo
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
idcirco dicitur in proverbio venite in esebon aedificetur et construatur civitas seo
sentähden runosepät sanovat: "tulkaa hesboniin! rakennettakoon ja varustettakoon siihonin kaupunki.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
dixit ergo thomas qui dicitur didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum e
niin tuomas, jota sanottiin didymukseksi, sanoi toisille opetuslapsille: "menkäämme mekin sinne, kuollaksemme hänen kanssansa".
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
sicut et in proverbio antiquo dicitur ab impiis egredietur impietas manus ergo mea non sit in t
on, niinkuin vanha sananlasku sanoo: `jumalattomuus tulee jumalattomista`; mutta minun käteni ei sinuun satu.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
et adprehensum eum ad ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrin
ja he ottivat hänet ja veivät areiopagille ja sanoivat: "voimmeko saada tietää, mikä se uusi oppi on, jota sinä ilmoitat?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
et iesus qui dicitur iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno dei qui mihi fuerunt solaci
ja jeesus, jota sanotaan justukseksi; nämä ovat ympärileikatuista ainoat, jotka ovat olleet minun auttajani työssä jumalan valtakunnan hyväksi, ja he ovat olleet minulle lohdutukseksi.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur maria et fratres eius iacobus et ioseph et simon et iuda
eikö tämä ole se rakentajan poika? eikö hänen äitinsä ole nimeltään maria ja hänen veljensä jaakob ja joosef ja simon ja juudas?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
olim in israhel sic loquebatur unusquisque vadens consulere deum venite et eamus ad videntem qui enim propheta dicitur hodie vocabatur olim viden
- muinoin sanottiin israelissa, kun mentiin kysymään jumalalta, näin: "tulkaa, menkäämme näkijän luo". sillä sitä, jota nyt sanotaan profeetaksi, kutsuttiin muinoin näkijäksi. -
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
respondit ille homo qui dicitur iesus lutum fecit et unxit oculos meos et dixit mihi vade ad natatoriam siloae et lava et abii et lavi et vid
hän vastasi: "se mies, jota kutsutaan jeesukseksi, teki tahtaan ja voiteli minun silmäni ja sanoi minulle: `mene ja peseydy siiloan lammikossa`; niin minä menin ja peseydyin ja sain näköni".
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
et quidam vir qui erat claudus ex utero matris suae baiulabatur quem ponebant cotidie ad portam templi quae dicitur speciosa ut peteret elemosynam ab introeuntibus in templu
silloin kannettiin esille miestä, joka oli ollut rampa hamasta äitinsä kohdusta ja jonka he joka päivä panivat pyhäkön niin kutsutun kauniin portin pieleen anomaan almua pyhäkköön meneviltä.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
proposuerat enim in die illa praemium qui percussisset iebuseum et tetigisset domatum fistulas et claudos et caecos odientes animam david idcirco dicitur in proverbio caecus et claudus non intrabunt templu
ja daavid sanoi sinä päivänä: "jokainen, joka surmaa jebusilaisen ja tunkeutuu vesijohdolle asti, hän voittaa ne sokeat ja ontuvat, joita daavid vihaa". sentähden on tapana sanoa: "sokea ja ontuva älköön tulko taloon".
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
mense primo cuius vocabulum est nisan anno duodecimo regni asueri missa est sors in urnam quae hebraice dicitur phur coram aman quo die et quo mense gens iudaeorum deberet interfici et exivit mensis duodecimus qui vocatur ada
ensimmäisessä kuussa, se on niisan-kuussa, kuningas ahasveroksen kahdentenatoista vuotena, heitettiin haamanin edessä puur`ia, se on arpaa, jokaisesta päivästä ja jokaisesta kuukaudesta, kahdenteentoista kuukauteen, se on adar-kuuhun, asti.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vulgo dicitur si dimiserit vir uxorem suam et recedens ab eo duxerit virum alterum numquid revertetur ad eam ultra numquid non polluta et contaminata erit mulier illa tu autem fornicata es cum amatoribus multis tamen revertere ad me dicit dominu
sanottu on: jos mies lähettää pois vaimonsa ja tämä menee hänen luotansa ja joutuu toisen miehen vaimoksi, saako se mies enää tulla hänen luokseen? eikö se maa tule saastutetuksi? mutta sinä olet harjoittanut haureutta monen ystävän kanssa, ja sinäkö saisit palata minun luokseni! sanoo herra.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: