Sie suchten nach: monumentum (Latein - Finnisch)

monumentum
monumentti

et valde mane una sabbatorum veniunt ad monumentum orto iam sol
ja viikon ensimmäisenä päivänä he tulivat haudalle ani varhain, auringon noustessa.

ibi ergo propter parasceven iudaeorum quia iuxta erat monumentum posuerunt iesu
siihen he nyt panivat jeesuksen, koska oli juutalaisten valmistuspäivä ja se hauta oli lähellä.

et pones super eos tus lucidissimum ut sit panis in monumentum oblationis domin
ja pane pinojen päälle puhdasta suitsuketta leipien alttariuhriosana uhriksi herralle.

una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum portantes quae paraverant aromat
mutta viikon ensimmäisenä päivänä ani varhain he tulivat haudalle, tuoden mukanaan valmistamansa hyvänhajuiset yrtit.

venit ergo simon petrus sequens eum et introivit in monumentum et videt linteamina posit
niin simon pietarikin tuli hänen perässään ja meni sisälle hautaan ja näki käärinliinat siellä

habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem domino in generationibus vestris cultu sempitern
ja tämä päivä olkoon teille muistopäivä, ja viettäkää sitä herran juhlana; sukupolvesta sukupolveen viettäkää sitä ikuisena säädöksenä.

iesus ergo rursum fremens in semet ipso venit ad monumentum erat autem spelunca et lapis superpositus erat e
niin jeesus joutui taas liikutuksen valtaan ja meni haudalle; ja se oli luola, ja sen suulla oli kivi.

una autem sabbati maria magdalene venit mane cum adhuc tenebrae essent ad monumentum et videt lapidem sublatum a monument
mutta viikon ensimmäisenä päivänä maria magdaleena meni varhain, kun vielä oli pimeä, haudalle ja näki kiven otetuksi pois haudan suulta.

petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuera
mutta pietari nousi ja juoksi haudalle; ja kun hän kurkisti sisään, näki hän siellä ainoastaan käärinliinat. ja hän meni pois ihmetellen itsekseen sitä, mikä oli tapahtunut.

respondebitis eis defecerunt aquae iordanis ante arcam foederis domini cum transiret eum idcirco positi sunt lapides isti in monumentum filiorum israhel usque in aeternu
niin vastatkaa heille: `sitä, että jordanin vesi katkesi juoksussaan herran liitonarkin edessä, kun se kulki jordanin poikki; jordanin vesi katkesi juoksussaan, ja siitä ovat nämä kivet muistona israelilaisille ikuisiksi ajoiksi`."

et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te dominus de aegypt
ja se olkoon merkkinä sinun kädessäsi ja muistutuksena sinun otsallasi, että herran laki olisi sinun suussasi; sillä herra vei sinut väkevällä kädellä pois egyptistä.

porro absalom erexerat sibi cum adhuc viveret titulum qui est in valle regis dixerat enim non habeo filium et hoc erit monumentum nominis mei vocavitque titulum nomine suo et appellatur manus absalom usque ad hanc die
mutta absalom oli eläessään hankkinut ja pystyttänyt itsellensä patsaan, joka on kuninkaanlaaksossa; sillä hän sanoi: "minulla ei ole poikaa, joka säilyttäisi minun nimeni muiston". patsaan hän oli kutsunut nimensä mukaan, ja sen nimi on vielä tänäkin päivänä absalomin muistomerkki.