Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
et dixi domine deus quiesce obsecro quis suscitabit iacob quia parvulus es
niin minä sanoin: "herra, herra, lakkaa jo. kuinka voi jaakob pysyä, sillä hän on vähäinen?"
amen dico vobis quisque non receperit regnum dei velut parvulus non intrabit in illu
totisesti minä sanon teille: joka ei ota vastaan jumalan valtakuntaa niinkuin lapsi, se ei pääse sinne sisälle."
cumque inluxisset mane venit ionathan in agrum iuxta placitum david et puer parvulus cum e
seuraavana aamuna joonatan lähti ulos kedolle, niinkuin hän oli sopinut daavidin kanssa, ja hänellä oli mukanaan pieni poikanen.
habitabit lupus cum agno et pardus cum hedo accubabit vitulus et leo et ovis simul morabuntur et puer parvulus minabit eo
silloin susi asuu karitsan kanssa, ja pantteri makaa vohlan vieressä; vasikka ja nuori leijona ja syöttöhärkä ovat yhdessä, ja pieni poikanen niitä paimentaa.
et factum est cum consummasset comedere herbam terrae et dixi domine deus propitius esto obsecro quis suscitabit iacob quia parvulus es
ja kun ne olivat syöneet loppuun maan kasvit, sanoin minä: "herra, herra, anna anteeksi. kuinka voi jaakob pysyä, sillä hän on vähäinen?"
et ait samuhel nonne cum parvulus esses in oculis tuis caput in tribubus israhel factus es unxitque te dominus regem super israhe
samuel sanoi: "sinä olet israelin sukukuntien päämies, vaikka oletkin vähäinen omissa silmissäsi: herra on voidellut sinut israelin kuninkaaksi.
et tu bethleem ephrata parvulus es in milibus iuda ex te mihi egredietur qui sit dominator in israhel et egressus eius ab initio a diebus aeternitati
sentähden herra antaa heidät alttiiksi siihen aikaan asti, jolloin synnyttäjä on synnyttänyt; silloin jäljellejääneet hänen veljistänsä palajavat israelilaisten luokse.
adtollens autem oculos ioseph vidit beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixeratis mihi et rursum deus inquit misereatur tui fili m
ja hän nosti silmänsä ja näki veljensä benjaminin, äitinsä pojan, ja kysyi: "onko tämä teidän nuorin veljenne, josta puhuitte?" sitten hän sanoi: "jumala olkoon sinulle, poikani, armollinen".
parvulus enim natus est nobis filius datus est nobis et factus est principatus super umerum eius et vocabitur nomen eius admirabilis consiliarius deus fortis pater futuri saeculi princeps paci
herraus on oleva suuri ja rauha loppumaton daavidin valtaistuimella ja hänen valtakunnallansa; se perustetaan ja vahvistetaan tuomiolla ja vanhurskaudella nyt ja iankaikkisesti. herran sebaotin kiivaus on sen tekevä.
et nunc haec dicit dominus exercituum deus israhel quare vos facitis malum grande contra animas vestras ut intereat ex vobis vir et mulier parvulus et lactans de medio iudae nec relinquatur vobis quicquam residuu
ja nyt sanoo herra, jumala sebaot, israelin jumala, näin: miksi tuotatte itsellenne suuren onnettomuuden, hävitätte miehet ja vaimot, lapset ja imeväiset juudasta, niin ettette jätä itsestänne jäännöstäkään?
accidit autem die septima ut moreretur infans timueruntque servi david nuntiare ei quod mortuus esset parvulus dixerunt enim ecce cum parvulus adhuc viveret loquebamur ad eum et non audiebat vocem nostram quanto magis si dixerimus mortuus est puer se adflige
seitsemäntenä päivänä lapsi kuoli. mutta daavidin palvelijat eivät uskaltaneet ilmoittaa hänelle, että lapsi oli kuollut, sillä he ajattelivat: "katso, kun me puhuimme hänelle lapsen vielä eläessä, ei hän kuullut meitä. kuinka voisimme sitten sanoa hänelle, että lapsi on kuollut? hän voisi tehdä itselleen pahaa."
