Sie suchten nach: peccatus lingae est, sed peccatus est (Latein - Französisch)

magister non est, sed discipulus est.
il n'est pas professeur, mais élève.

jim advocatus non est, sed medicus est.
jim n'est pas avocat mais médecin.

america terra non est, sed continens est.
l'amérique n'est pas un pays, c'est un continent.

aquitanus gallus est sed gallus aquitanus non semper est
le gaulois est aquitain mais il n'est pas aquitain

tempus item (non) est, sed...
traducteur anglais

latina linguam non nova est, sed antiqua
la langue latine n'est pas nouvelle, mais ancienne

noli flere non mortua est sed dormit
morte

non enim vir ex muliere est sed mulier ex vir
en effet, l`homme n`a pas été tiré de la femme, mais la femme a été tirée de l`homme;

temerarium non est, sed amoris mei erga te certissimum indicium
bruti savait que son mari avait planifié césar

verum est, sed cum nimia potestas tibi sit, optimates ye periturum volunt! hodie senatus, maxime perturbatus est
il est vrai, mais avec trop de puissance à toi, ô grands hommes de ce que nous voulons! à ce jour le sénat, sur la ides de madrid, est extrêmement troublée

circumcisio nihil est et praeputium nihil est sed observatio mandatorum de
la circoncision n`est rien, et l`incirconcision n`est rien, mais l`observation des commandements de dieu est tout.

terra non bonna est, sed mala; villae non magnae sunt, sed parvae.
la terre n'est pas bonne, mais mauvaise ; les fermes ne sont pas grandes, mais petites.

dices bonam esse non navem quam pulcherrimi colores ornant,stabilis non cui aurem rostrum est, sed quae stabilis est et satis firma et gubernaculo bene parens.
vous me direz que les plus belles couleurs ornent un navire qui ne peut pas être un bon, stable, de ne pas écouter à qui la bouche, mais ce qui est stable et assez ferme, et le gouvernail est bien un parent.

missio saepe viris magno clamore petita est ; sed caesar legi paruit ipse suae
les spectateurs, à diverses reprise demandèrent à grands cris grâce pour les gladiateurs; mais caesar obéit lui-même à la loi qu'il avait faite,

haec illo loquente ad eos ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens filia mea modo defuncta est sed veni inpone manum super eam et vive
tandis qu`il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit: ma fille est morte il y a un instant; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra.

mihi quoque non in sapientia quae est in me plus quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitationes mentis tuae scire
si ce secret m`a été révélé, ce n`est point qu`il y ait en moi une sagesse supérieure à celle de tous les vivants; mais c`est afin que l`explication soit donnée au roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.

hoc habebis signum quod in nomine domini propheta ille praedixerit et non evenerit hoc dominus non locutus est sed per tumorem animi sui propheta confinxit et idcirco non timebis eu
quand ce que dira le prophète n`aura pas lieu et n`arrivera pas, ce sera une parole que l`Éternel n`aura point dite. c`est par audace que le prophète l`aura dite: n`aie pas peur de lui.

et respondit david sacerdoti et dixit ei equidem si de mulieribus agitur continuimus nos ab heri et nudius tertius quando egrediebamur et fuerunt vasa puerorum sancta porro via haec polluta est sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasi
david répondit au sacrificateur: nous nous sommes abstenus de femmes depuis trois jours que je suis parti, et tous mes gens sont purs: d`ailleurs, si c`est là un acte profane, il sera certainement aujourd`hui sanctifié par celui qui en sera l`instrument.

strobilus pileum libertatis fert quia servus non jam est. lyconides dominus non jam est, sed patronus. histrio et musicus salutant. nunc, spectatores in cavea, plaudite !
strobilus porte un bonnet de liberté car l'esclave n'est pas déjà là. le propriétaire des lyconides n'en a pas déjà, mais un mécène. un acteur et un musicien aussi. maintenant, spectateurs dans la cage, applaudissez!

sed scilicet tibi parui tuaque examinationi has non recensendas ( hoc enim parum est ) sed defaecandas , ut aiunt , limandasque commisi, sciens te immodicum esse fautorem non studiorum modo verum etiam studiosorum.
mais , vous le voyez , je vous ai obéi et je soumets à votre examen ces pièces de mon cru , non pas à revoir ( ce serait insuffisant ) mais à épurer , pour ainsi dire , et à polir , sachant quel fanatique défenseur vous êtes non seulement des belles - lettres mais aussi des hommes de lettres. sidoine apollinaire, lettres , livre i , 3 : lettre à constance , son éditeur.