Sie suchten nach: melius est esse quam videri (Latein - Französisch)

esse quam videri
Être plutôt que paraître

esse quam videri
pas vu

esse potius quam videri
to be rather than to seem

melius est mori quam vivere
car il vaut mieux mourir que vivre que se tenir debout

melius est mihi mori quam vivere
il vaut mieux mourir debout que de vivre à genoux

melius est parum nimis
mieux vaut trop que pas assez

melius est a sapiente corripi quam stultorum adulatione decip
car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. c`est encore là une vanité.

esse quam plurimos,
soient dans le plus grand nombre,

melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
mieux vaut écouter la semonce du sage qu'écouter le chant de l'insensé.

plus esse quam simultatur
retour

melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram princip
car il vaut mieux qu`on te dise: monte-ici! que si l`on t`abaisse devant le prince que tes yeux voient.

quod visum est esse satis
qui parut être assez

quod visum est esse satis,
ce qui parut être assez,

melius est videre quod cupias quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas est et praesumptio spiritu
ce que les yeux voient est préférable à l`agitation des désirs: c`est encore là une vanité et la poursuite du vent.

dixit autem david ad gad artor nimis sed melius est ut incidam in manu domini multae enim misericordiae eius sunt quam in manu homini
david répondit à gad: je suis dans une grande angoisse! oh! tombons entre les mains de l`Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!

nonne melius est comedere et bibere et ostendere animae suae bona de laboribus suis et hoc de manu dei es
il n`y a de bonheur pour l`homme qu`à manger et à boire, et à faire jouir son âme du bien-être, au milieu de son travail; mais j`ai vu que cela aussi vient de la main de dieu.

saepe dicitis in italia tempestatem melioram esse quam in gallia
améliorer

cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tib
et naomi dit à ruth, sa belle-fille: il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses servantes, et qu`on ne te rencontre pas dans un autre champ.