Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
verum in caritate
but in love
Letzte Aktualisierung: 2019-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
omnia vestra in caritate fian
semua yang kalian lakukan, lakukanlah dengan kasih
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
longe dominus apparuit mihi et in caritate perpetua dilexi te ideo adtraxi te miseran
dari jauh aku menampakkan diri-ku kepada mereka. hai umat israel, sejak dulu aku selalu mengasihi kamu, dan untuk seterusnya aku akan tetap menunjukkan bahwa aku selalu mengasihi kamu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dominus autem dirigat corda vestra in caritate dei et patientia christ
semoga tuhan membimbing kalian untuk lebih mengerti bahwa allah mengasihi kalian dan bahwa kristus memberi ketabahan kepadamu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
habitare christum per fidem in cordibus vestris in caritate radicati et fundat
semoga karena kalian percaya kepada kristus, kristus tinggal di dalam hatimu, dan hidupmu didasarkan dan dikuasai oleh kasih
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum pacem habete cum ei
perlakukanlah mereka dengan sehormat-hormatnya dan dengan cinta kasih karena mengingat apa yang mereka lakukan. hiduplah selalu dengan rukun
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
in castitate in scientia in longanimitate in suavitate in spiritu sancto in caritate non fict
dengan berlaku tulus, bijaksana, sabar dan baik hati, kami menunjukkan bahwa kami adalah hamba allah. juga dengan bergantung pada pertolongan roh allah, dan dengan kasih yang ikhlas
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frate
saudara filemon, kasihmu terhadap semua umat allah, menggembirakan saya dan memberi dorongan kepada saya! semua umat allah sudah menjadi gembira karena saudara
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
nemo adulescentiam tuam contemnat sed exemplum esto fidelium in verbo in conversatione in caritate in fide in castitat
janganlah membiarkan seorang pun menganggap engkau rendah karena engkau masih muda. sebaliknya, hendaklah engkau menjadi teladan bagi orang-orang percaya dalam percakapanmu dan kelakuanmu, dalam cara engkau mengasihi sesama dan percaya kepada yesus kristus, dan dengan hidupmu yang murni
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ut consolentur corda ipsorum instructi in caritate et in omnes divitias plenitudinis intellectus in agnitionem mysterii dei patris christi ies
semuanya ini saya lakukan agar hati mereka menjadi kuat dan mereka saling mengasihi sehingga mereka erat bersatu. dengan demikian mereka sungguh-sungguh mengerti dan yakin serta mengenal rahasia allah, yaitu kristus sendiri
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
et nos cognovimus et credidimus caritati quam habet deus in nobis deus caritas est et qui manet in caritate in deo manet et deus in e
kita sendiri tahu dan percaya akan kasih allah kepada kita. allah itu kasih. orang yang hidupnya dikuasai oleh kasih, orang itu bersatu dengan allah, dan allah bersatu dengan dia
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
timor non est in caritate sed perfecta caritas foras mittit timorem quoniam timor poenam habet qui autem timet non est perfectus in caritat
orang yang menikmati kasih allah, tidak mengenal perasaan takut; sebab kasih yang sempurna melenyapkan segala perasaan takut. jadi nyatalah bahwa orang belum menikmati kasih allah dengan sempurna kalau orang itu takut menghadapi hari pengadilan
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: